1 00:01:27,542 --> 00:01:30,834 Зато што је било толико гласина и нагађања. 2 00:01:34,709 --> 00:01:36,625 Дозволите ми да вам испричам целу причу. 3 00:01:41,667 --> 00:01:43,209 Према сат змајева времена, 4 00:01:44,459 --> 00:01:47,000 топљење догодио се у 13. часова. 5 00:01:51,167 --> 00:01:52,560 Директан резултат канте од 6 00:01:52,584 --> 00:01:54,167 воду коју баци женско дете. 7 00:02:06,501 --> 00:02:09,501 Да, зли вештица са запада је мртва! 00:03:09,252 --> 00:03:12,252 Добре вести! Вештица! Она је мртва! 00:03:24,252 --> 00:03:32,254 (Добре вести! Зла вештица је мртва!) Добре вести! 00:03:32,255 --> 00:03:35,400 Она је мртва! 00:03:35,401 --> 00:03:37,000 Тхе Витцх оф тхе Запад је мртав 00:03:37,001 --> 00:03:39,872 Најопаснија вештица икада постојао 00:03:39,873 --> 00:03:42,000 Непријатељ свих од нас овде у Озу 00:03:42,001 --> 00:03:46,421 Мртав је! 00:03:46,431 --> 00:03:51,421 Добре вести! 00:03:51,422 --> 00:03:54,921 Добре вести!! 00:03:57,421 --> 00:04:00,860 да нам је драго, 8 00:04:01,960 --> 00:04:03,501 Види, то је Глинда! 00:04:04,701 --> 00:04:09,301 Будимо захвални, 00:04:10,854 --> 00:04:16,501 Радујмо се томе доброта би могла покорити, 00:04:16,601 --> 00:04:24,501 Зло дело од ти-знаш-кога 9 00:04:37,302 --> 00:04:39,202 Лепо ме је видети, зар не? 10 00:04:45,502 --> 00:04:48,543 Момци Озијани, нека исправио сам рекорд. 11 00:04:51,002 --> 00:04:52,002 Да. 12 00:04:54,252 --> 00:04:56,252 Зли вештица са запада је мртва! 00:04:59,452 --> 00:05:04,852 Није ли лепо знати 00:05:04,853 --> 00:05:10,252 Да ће добро победити зло? 00:05:10,352 --> 00:05:19,052 Истина у коју сви верујемо ће по мало 00:05:19,053 --> 00:05:24,052 Наџивети лаж 00:05:24,053 --> 00:05:27,321 За тебе и - 00:05:27,921 --> 00:05:30,921 Нико не оплакује зле 00:05:31,021 --> 00:05:34,521 Нико не плаче "Неће се вратити!" 00:05:34,621 --> 00:05:39,521 Нико не полаже љиљан на свој гроб 00:05:39,522 --> 00:05:41,921 Добар човек презире зле! 00:05:41,922 --> 00:05:45,921 Кроз своје животе наша деца уче 00:05:45,923 --> 00:05:50,000 Шта нам недостаје, када се лоше понашамо 00:05:50,200 --> 00:05:53,900 И Бог зна 00:05:53,901 --> 00:05:58,699 Животи злих су усамљени 00:05:58,700 --> 00:06:00,981 Бог зна 00:06:00,981 --> 00:06:05,981 Зли умиру сами 00:06:05,982 --> 00:06:08,182 То се само показује када си зао 00:06:08,183 --> 00:06:11,183 Остао си само ти 00:06:11,183 --> 00:06:18,483 На своју руку (Да, бог зна) 00:06:18,484 --> 00:06:22,283 Животи злих су усамљени 00:06:22,284 --> 00:06:29,383 Бог зна Зли плачу сами 00:06:29,384 --> 00:06:35,183 Ништа не расте за зли, они само жању 00:06:35,184 --> 00:06:38,924 Шта су посејали 13 00:06:38,925 --> 00:06:38,003 Госпођице Глинда! 14 00:06:40,503 --> 00:06:42,003 Зашто се догађа зло? 15 00:06:46,003 --> 00:06:47,003 То је добро питање. 16 00:06:47,544 --> 00:06:49,395 Један који многи људи проналазе 17 00:06:49,419 --> 00:06:52,378 збуњујући, су људи рођени зли? 18 00:06:53,211 --> 00:06:55,419 Или имају зло наметнуто на њих? 19 00:06:57,003 --> 00:06:59,753 На крају крајева, зла вештица имала је детињство. 20 00:07:00,711 --> 00:07:03,271 Имала је а отац, који је иначе имао 21 00:07:03,295 --> 00:07:04,979 био именован гувернер Манчкинленда. 22 00:07:05,003 --> 00:07:06,295 Идем на скупштину, драга. 23 00:07:06,586 --> 00:07:08,687 И имала је а мајка, као што многи раде. 24 00:07:08,711 --> 00:07:12,336 Како мрзим да идем и оставити те усамљене. 25 00:07:12,795 --> 00:07:17,003 у реду је, то је само једна ноћ. 26 00:07:17,503 --> 00:07:19,812 Али знај да си овде у мом 27 00:07:19,836 --> 00:07:27,586 срце, док Ја сам ван твог видокруга. 28 00:07:28,920 --> 00:07:32,295 Као и свака породица, имају своје тајне. 00:07:46,086 --> 00:07:50,456 попиј још једно пиће, моја тамноока лепотице 00:07:50,457 --> 00:07:53,242 Остала ми је још једна ноћ, овде у граду 00:07:53,243 --> 00:07:56,242 Па попијте још једно пиће зеленог еликсира 00:07:56,243 --> 00:07:59,443 И ми ћемо имати мало миксера 00:07:59,444 --> 00:08:02,444 Узми још једну малу ласту, мала дамо 00:08:02,444 --> 00:08:07,444 И прати ме доле 29 00:08:07,445 --> 00:08:10,545 И једна ствар је довела до тога друго, као што то често бива. 30 00:08:13,045 --> 00:08:14,229 Али од тренутка када је вештица 31 00:08:14,253 --> 00:08:19,276 рођена, била је... па... другачије. 00:08:19,277 --> 00:08:20,942 Долази! Сада? 00:08:20,943 --> 00:08:24,123 Беба долази! И како? 00:08:24,124 --> 00:08:31,942 Видим нос, видим увојак То је здрава, савршена, љупка, мала... 00:08:31,952 --> 00:08:34,052 Свеет Оз! Ох! 00:08:34,053 --> 00:08:39,452 Како то може бити? Шта то значи? 00:08:39,453 --> 00:08:44,452 Невероватно је, То је непристојно! 00:08:44,552 --> 00:08:49,874 Као жабац, папрат купус... Беба је неприродно... 00:08:52,874 --> 00:08:53,874 Зелена. 32 00:09:05,504 --> 00:09:06,504 Однеси то. 33 00:09:14,504 --> 00:09:15,712 Однеси то! 34 00:09:26,379 --> 00:09:27,504 У реду је мали. 35 00:09:28,296 --> 00:09:29,296 шшш 36 00:09:30,046 --> 00:09:32,129 Ми ћемо се побринути за тебе. 37 00:09:35,754 --> 00:09:38,171 Дакле, њена дадиља, Дулцибеар, одгајао је. 38 00:09:39,254 --> 00:09:42,087 И како је расла, тако и њени изазови. 39 00:09:43,879 --> 00:09:45,963 Дулцибеар! Долазим, гувернеру. 40 00:09:46,921 --> 00:09:48,879 мали, пази на своју малу сестру. 41 00:09:49,129 --> 00:09:50,129 Само откуцај. 42 00:09:51,504 --> 00:09:55,004 Ох, Нессаросе, не брини. 43 00:09:55,629 --> 00:09:56,629 ја сам овде. 44 00:09:57,629 --> 00:09:59,421 Сада, хоћеш видите нешто невероватно? 45 00:10:00,213 --> 00:10:00,421 Да. 46 00:10:01,129 --> 00:10:04,296 Ово је све о наш дивни чаробњак из Оза. 47 00:10:05,129 --> 00:10:06,546 Знате ли како смо доспели овде? 48 00:10:07,213 --> 00:10:08,213 Не. 49 00:10:08,796 --> 00:10:10,796 Са неба, у балону. 50 00:10:11,546 --> 00:10:12,546 Видиш? 51 00:10:12,879 --> 00:10:16,397 Затим је изградио а град направљен од смарагда, 52 00:10:16,421 --> 00:10:20,129 јер воли смарагди, иако су зелени. 53 00:10:20,546 --> 00:10:23,171 А Несса, желиш ли знати тајну? 54 00:10:24,171 --> 00:10:27,630 Ако га упознаш, он испуњава жељу вашег срца. 55 00:10:28,963 --> 00:10:29,963 Елпхаба Тхропп 56 00:10:30,338 --> 00:10:31,338 Зелена на врху 57 00:10:31,880 --> 00:10:34,588 Боље да јој неко каже Да је сви могу намирисати. 58 00:10:38,421 --> 00:10:40,755 Одакле си дошао? 59 00:10:55,963 --> 00:10:57,963 СТОП. 60 00:11:01,505 --> 00:11:03,171 Елпхаба Тхропп 61 00:11:04,171 --> 00:11:05,421 Шта си урадио овог пута? 62 00:11:06,338 --> 00:11:07,672 ОК, у реду је, дођи тати. 63 00:11:07,963 --> 00:11:09,547 Сада си расплакао своју сестру. 64 00:11:10,338 --> 00:11:11,978 Идемо по тебе прелеп комад торте. 65 00:11:14,213 --> 00:11:15,797 У реду је мали. 66 00:11:16,297 --> 00:11:18,088 Није требало да те криви. 67 00:11:18,880 --> 00:11:19,880 Дулцибеар! 68 00:11:26,697 --> 00:11:29,338 И тако, то није могло бити лако. 00:11:31,338 --> 00:11:36,538 Нико не оплакује зле! 00:11:36,539 --> 00:11:41,238 Сада је коначно мртва и нестала! 00:11:41,239 --> 00:11:47,024 Сада, коначно, постоји радост по целој земљи 00:11:47,324 --> 00:11:54,984 И Бог зна (бог зна) 00:11:54,984 --> 00:11:57,000 Знамо шта је доброта (ах) 00:11:57,001 --> 00:12:00,000 Бог зна 00:12:00,001 --> 00:12:06,991 Зли умиру сами (умрла је сама) тешко онима (тешко онима) 00:12:06,991 --> 00:12:16,698 Ко презире шта је доброта Они су приказани 00:12:16,798 --> 00:12:22,298 Нико не оплакује зле! (Добре вести!) 00:12:23,298 --> 00:12:29,298 Нико не оплакује зле! (Добре вести!) 00:12:30,298 --> 00:12:37,298 Нико не оплакује зле! 00:12:37,398 --> 00:12:41,298 Вицкед 00:12:43,008 --> 00:12:50,598 Вицкед! 69 00:12:57,506 --> 00:12:58,506 Да? 70 00:12:59,506 --> 00:13:01,547 Па, ово је било забавно. 71 00:13:01,922 --> 00:13:03,065 Као што можете замислити, јесам 72 00:13:03,089 --> 00:13:04,482 много да присуствују да са чаробњаком 73 00:13:04,506 --> 00:13:05,690 неочекивани одлазак. 74 00:13:05,714 --> 00:13:09,506 Дакле, ако их нема додатна питања, идем. 75 00:13:10,714 --> 00:13:12,524 Глинда 76 00:13:12,548 --> 00:13:14,048 Да ли је истина да си јој био пријатељ? 77 00:13:14,548 --> 00:13:15,548 ста? 78 00:13:16,173 --> 00:13:17,173 Извини, једну секунду. 79 00:13:19,506 --> 00:13:20,649 ста? 80 00:13:20,673 --> 00:13:22,714 Да ли је истина да си јој био пријатељ? 81 00:13:27,006 --> 00:13:28,006 пријатељу? 82 00:13:30,964 --> 00:13:32,505 Да. *публика дахће* 83 00:13:32,506 --> 00:13:34,881 Мислим, познавао сам је. 84 00:13:35,256 --> 00:13:37,320 *публика у шоку* 85 00:13:37,423 --> 00:13:40,506 То су нам се путеви укрстили. 86 00:13:52,506 --> 00:13:53,506 У школи. 87 00:13:57,340 --> 00:14:01,340 Али морате разумети, то је било давно. 88 00:14:53,632 --> 00:14:56,507 Ох, тако смо поносни на тебе. 89 00:14:57,798 --> 00:14:58,858 волим те. 90 00:14:58,882 --> 00:15:00,507 Само запамти, није збогом. 91 00:15:01,007 --> 00:15:01,298 То је збогом. 92 00:15:01,632 --> 00:15:02,024 ми те волимо. 93 00:15:02,048 --> 00:15:02,816 Имате ли све своје ствари? 94 00:15:02,840 --> 00:15:03,108 Да. 95 00:15:03,132 --> 00:15:03,899 А ти ћеш писати? 96 00:15:03,923 --> 00:15:04,132 Да. 97 00:15:04,673 --> 00:15:05,132 волим те. 98 00:15:05,382 --> 00:15:06,382 То је време. 99 00:15:06,715 --> 00:15:07,858 Већ ми недостајеш. 100 00:15:07,882 --> 00:15:08,882 Попсицле, укрцај се на брод. 101 00:15:10,507 --> 00:15:11,507 Толико ћу им недостајати. 102 00:15:12,132 --> 00:15:13,465 Бок: Моји родитељи ни не знам да сам отишао. 103 00:15:17,715 --> 00:15:18,715 Ја сам Бок. 104 00:15:19,674 --> 00:15:20,674 Ја сам из Мунцхкинланда. 105 00:15:21,840 --> 00:15:24,174 Знам да не знамо стварно се познају. 106 00:15:24,465 --> 00:15:26,465 Знаш да верујем Бицу? 107 00:15:26,524 --> 00:15:28,849 То је Биц- То је Бок. 109 00:15:29,049 --> 00:15:30,049 да странци, 110 00:15:31,007 --> 00:15:32,367 су праведни људи које никад нисам срео. 111 00:15:36,632 --> 00:15:37,632 ћао. 00:15:38,000 --> 00:15:43,000 О свете дворане и зидови застрти виновом лозом 00:15:43,001 --> 00:15:48,202 Најпоноснији призор који постоји (призор постоји) 00:15:48,203 --> 00:15:53,101 Кад нам је седа и ведра коса постала 00:15:53,102 --> 00:15:58,978 И даље ћемо поштовати научене лекције 00:15:58,979 --> 00:16:03,978 У наше дане код драгог старог Шиза (драги стари Шиз) 00:16:04,421 --> 00:16:08,378 Наши дани у старим годинама 00:16:10,879 --> 00:16:16,378 Ох, ох, ох, ох, ох, ол' 00:16:16,978 --> 00:16:23,778 Драги стари Шиз 112 00:16:24,632 --> 00:16:26,632 *врисак* Ох, мој боже. 113 00:16:27,507 --> 00:16:27,733 ста? 114 00:16:27,757 --> 00:16:29,132 у шта буљиш? 115 00:16:31,049 --> 00:16:32,289 Имам ли нешто у зубима? 116 00:16:33,174 --> 00:16:34,174 Не, то је само... 117 00:16:35,799 --> 00:16:36,799 Зелена си. 118 00:16:39,091 --> 00:16:40,091 јесам. 119 00:16:46,966 --> 00:16:47,174 У реду. 120 00:16:47,841 --> 00:16:48,924 Хајде да завршимо са овим. 121 00:16:49,508 --> 00:16:51,091 Не, нисам морска болест. 122 00:16:51,508 --> 00:16:54,341 Не, нисам јести траву као дете. 123 00:16:55,008 --> 00:16:57,508 И да, увек сам био зелен. 124 00:16:59,591 --> 00:17:04,508 Па, ја за једно, тако ми је жао што ти 125 00:17:04,883 --> 00:17:09,716 су били принуђен да живи са овим. 126 00:17:10,424 --> 00:17:11,525 је ли тако? 127 00:17:11,549 --> 00:17:12,549 Да. 128 00:17:14,508 --> 00:17:17,258 И то је моје намера да се упише у магију. 129 00:17:18,258 --> 00:17:24,133 Дакле, ако у неком тренутку, ви Хтео сам да решим проблем... 130 00:17:25,758 --> 00:17:26,758 Проблем? 131 00:17:27,300 --> 00:17:28,300 Можда бих могао помоћи. 132 00:17:30,633 --> 00:17:31,716 Она је тако добра! 133 00:17:31,966 --> 00:17:32,966 волимо те! 134 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 У реду. 135 00:17:42,633 --> 00:17:43,651 Нуђење помоћи некоме 136 00:17:43,675 --> 00:17:45,401 да не знаш са вештинама 137 00:17:45,425 --> 00:17:46,425 које немате. 138 00:17:47,508 --> 00:17:49,341 сигуран сам сви су прописно импресионирани. 139 00:17:50,133 --> 00:17:51,591 Могло би ми бити стало мање шта други мисле. 140 00:17:52,008 --> 00:17:52,383 Ниси могао. 141 00:17:52,716 --> 00:17:53,050 ста? 142 00:17:53,550 --> 00:17:55,883 Није те било брига мање шта други људи мисле. 143 00:17:56,800 --> 00:17:59,091 Иако сумњам у то. 144 00:18:00,091 --> 00:18:01,091 Елпхаба! 145 00:18:01,550 --> 00:18:02,716 Елпхаба Тхропп. 146 00:18:05,175 --> 00:18:06,776 Ово је моје млађа сестра, Нессаросе. 147 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 Као што видите, она је савршено прихватљива боја. 148 00:18:11,967 --> 00:18:14,175 Престани да правиш спектакл од себе. 149 00:18:15,675 --> 00:18:16,776 Покушавао сам да будем фин. 150 00:18:16,800 --> 00:18:17,901 Био си тако фин и добар. 151 00:18:17,925 --> 00:18:18,984 Да ли сам урадио нешто лоше? морам- 152 00:18:19,008 --> 00:18:19,175 Не! 153 00:18:19,675 --> 00:18:20,610 Како је дошло до тога? 154 00:18:20,634 --> 00:18:22,133 Не видим боју, па... 155 00:18:23,675 --> 00:18:24,717 Моја драгоцена девојчица. 156 00:18:25,217 --> 00:18:26,217 оче. 157 00:18:27,842 --> 00:18:29,258 Поклон за растанак. 158 00:18:35,717 --> 00:18:37,258 Мајчине ципеле украшене драгуљима. 159 00:18:38,258 --> 00:18:41,609 Тако да могу сви види како си лепа 160 00:18:41,633 --> 00:18:43,342 све до прстију на ногама. 161 00:18:44,425 --> 00:18:45,425 Хвала. 162 00:18:45,967 --> 00:18:47,193 Хвала вам пуно. 163 00:18:47,217 --> 00:18:48,217 волим их. 164 00:18:48,592 --> 00:18:49,884 Дај да их ставим са твојим кутијама. 165 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 наравно. 166 00:18:55,675 --> 00:18:57,195 Нисам требао изникли тако. 167 00:18:58,634 --> 00:18:59,842 Не, ниси требао. 168 00:19:02,509 --> 00:19:05,134 Несса: Данас је - Елфаба: Почетак вашег новог живота. 169 00:19:07,175 --> 00:19:08,175 Нови пријатељи. 170 00:19:08,967 --> 00:19:09,967 Нове књиге. 171 00:19:12,509 --> 00:19:13,634 Узбуђен сам због тебе. 172 00:19:14,217 --> 00:19:15,300 Недостајаћеш ми. 173 00:19:16,134 --> 00:19:17,134 Не, нећеш. 174 00:19:17,925 --> 00:19:19,205 ти ћеш бити превише добро се забављати. 175 00:19:28,084 --> 00:19:31,884 (унисоно) Немој ми помоћи. Немој јој помоћи. 176 00:19:33,259 --> 00:19:35,509 Биће она добро. 177 00:19:35,926 --> 00:19:37,467 Сви нови студенти Шиза 178 00:19:38,134 --> 00:19:39,842 Јавите се у салу Б. 179 00:19:46,967 --> 00:19:48,967 Требало би да се вратимо. 180 00:19:49,592 --> 00:19:50,485 Иди са њом. 181 00:19:50,509 --> 00:19:51,527 ста? 182 00:19:51,551 --> 00:19:52,818 Само док не буде безбедна 183 00:19:52,842 --> 00:19:54,693 настанио се у њој сопствену собу. Увери се да има 184 00:19:54,717 --> 00:19:56,092 Све што јој треба. 185 00:19:56,801 --> 00:19:58,277 Оче, она је сама сада. 186 00:19:58,301 --> 00:19:59,485 Само престани да брбљаш. 187 00:19:59,509 --> 00:20:01,009 Само ради шта ти кажем. 188 00:20:03,384 --> 00:20:05,134 Ако ништа треба да јој се деси... 189 00:20:05,926 --> 00:20:08,384 - 190 00:20:08,634 --> 00:20:10,843 - 191 00:20:15,926 --> 00:20:18,343 Хвала вам на вашем допринос нашем универзитету. 192 00:20:19,343 --> 00:20:21,843 И заокруживање остатак нашег факултета, 193 00:20:22,134 --> 00:20:23,634 имамо два научника, 194 00:20:24,259 --> 00:20:26,485 евидентно у њихова поља 195 00:20:26,509 --> 00:20:29,134 шумарства и пољопривреде, 196 00:20:30,509 --> 00:20:33,985 као и професор Монти из биолошких уметности 197 00:20:34,009 --> 00:20:36,235 и, наравно, глава нашег 198 00:20:36,259 --> 00:20:38,218 историје одељење, др Диламонд. 199 00:20:40,676 --> 00:20:43,634 Знате, осим за нашег дивног чаробњака, 200 00:20:44,218 --> 00:20:46,902 права магија има постати сувише ретки, 201 00:20:46,926 --> 00:20:50,486 због чега смо привилеговани да имамо наше цењене 202 00:20:50,510 --> 00:20:52,635 декан студија чаробњаштва, 203 00:20:53,676 --> 00:20:54,676 Мадаме Моррибле. 204 00:21:15,510 --> 00:21:18,951 Ох мој боже, то је стварно она. Ах! 205 00:21:27,510 --> 00:21:28,843 Добродошли, нови студенти, 206 00:21:29,593 --> 00:21:33,135 и честитке за пошто је примљен у Шиз. 207 00:21:33,885 --> 00:21:35,194 Без обзира да ли ћете учити 208 00:21:35,218 --> 00:21:37,968 закон, логика или лингвификација, 209 00:21:38,927 --> 00:21:42,093 Знам да говорим за моји колеге професори 210 00:21:42,510 --> 00:21:44,010 када кажем, 211 00:21:45,385 --> 00:21:47,927 Немамо ништа али највише наде 212 00:21:48,810 --> 00:21:50,760 за неке од вас. 213 00:21:52,510 --> 00:21:56,010 А сада, госпођице Цоддле, молим те, 214 00:21:56,802 --> 00:21:59,760 Ја сам госпођица Цоддле, главна схизтресса. 215 00:22:00,635 --> 00:22:02,653 А ови су ваше коначне ознаке 216 00:22:02,677 --> 00:22:04,135 и задаци просторија. 217 00:22:06,510 --> 00:22:10,177 Срећно и добродошли у Шиз! 218 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Мадаме Моррибле, здраво. 219 00:22:23,052 --> 00:22:27,695 Ја сам Галинда Упланд, горњег узвишења. 220 00:22:27,719 --> 00:22:29,719 Ако је ово у вези распореда просторија- 221 00:22:30,219 --> 00:22:31,528 Ох, хвала вам пуно, али јесам 222 00:22:31,552 --> 00:22:32,992 већ био додељен приватни апартман! 223 00:22:33,385 --> 00:22:35,465 Ово је о мом пријава на ваш семинар о чаробњаштву. 224 00:22:36,052 --> 00:22:37,302 Можда се сећате мог есеја, 225 00:22:37,760 --> 00:22:39,677 „Магични штапићи, Требају ли они имати поенту?" 226 00:22:40,510 --> 00:22:43,677 Па, драга, не знам предајем мој семинар сваког семестра. 227 00:22:44,427 --> 00:22:47,260 Наравно, ако неко требало је да дође веома посебно. 228 00:22:48,844 --> 00:22:50,861 Тачно. Ово је зашто сам хтео да разговарам са тобом. 229 00:22:50,885 --> 00:22:54,410 Бићемо у контакту! 230 00:22:54,510 --> 00:22:55,510 Ту сте. 231 00:22:57,927 --> 00:22:59,261 Госпођице Нессаросе, зар не? 232 00:22:59,511 --> 00:23:00,511 Гувернерова ћерка. 233 00:23:01,511 --> 00:23:05,177 Како трагично си лепа. 234 00:23:05,719 --> 00:23:08,011 Велика је част да... 235 00:23:09,177 --> 00:23:11,927 ја сам други кћери. Ја сам дивно трагицан. 236 00:23:12,886 --> 00:23:14,719 Друга ћерка? 237 00:23:15,636 --> 00:23:17,528 Елпхаба, шта радиш? 238 00:23:17,552 --> 00:23:19,677 Па, ух- б-б-б нисам био свјестан- 239 00:23:20,761 --> 00:23:21,862 Знам. Био сам само... 240 00:23:21,886 --> 00:23:24,511 Није брига. Само благо удубљење. 241 00:23:26,552 --> 00:23:28,594 Наћи ћемо неко место да те сакријемо. 242 00:23:28,927 --> 00:23:30,927 Мислим, како си? 243 00:23:32,594 --> 00:23:35,394 То неће бити неопходно. Нисам уписан. 244 00:23:35,427 --> 00:23:36,427 Ох, добро. 245 00:23:37,178 --> 00:23:38,195 Зашто си још увек овде? 246 00:23:38,219 --> 00:23:39,654 Жао ми је и како је отац инсистирао... 247 00:23:39,678 --> 00:23:40,820 Ох, гувернер је направио своје 248 00:23:40,844 --> 00:23:42,511 брига за твоју сестра сасвим очигледна. 249 00:23:42,844 --> 00:23:45,487 Молим вас уверите га Част ми је да јој помогнем. 250 00:23:45,511 --> 00:23:47,237 Па, она не треба твоја помоћ. 251 00:23:47,261 --> 00:23:49,029 Стани. Ја само морам да нађем своју собу. 252 00:23:49,053 --> 00:23:50,529 Сам ћу те довести тамо. 253 00:23:50,553 --> 00:23:54,678 Госпођице Цоддле, мислим да не... Госпођице Кодл, обећао сам свом оцу да ћу... 254 00:23:55,719 --> 00:23:56,719 Станите, гђице Цоддле. 255 00:23:57,344 --> 00:23:58,344 Она то може сама! 256 00:23:58,803 --> 00:23:59,923 Молим те, не разумеш. 257 00:24:00,594 --> 00:24:01,594 Стани! 258 00:24:02,344 --> 00:24:03,344 Пусти је! 259 00:24:41,345 --> 00:24:43,636 Ово је било моје шанса. Моје ново сунце. 260 00:24:44,553 --> 00:24:46,303 Жао ми је, Несса. ја само... 261 00:24:47,928 --> 00:24:49,112 нисам... 262 00:24:49,136 --> 00:24:52,487 Магија је само покушај ума 263 00:24:52,511 --> 00:24:56,011 да се замота око немогућег. 264 00:24:57,136 --> 00:24:59,886 Да, то сам био ја. 265 00:25:02,137 --> 00:25:07,803 Да вас припремим за очекујте неочекивано овде у Шизу. 266 00:25:15,512 --> 00:25:16,512 Да ли сте то визуелно видели? 267 00:25:17,053 --> 00:25:18,573 Једноставно морам ући у њен семинар. 268 00:25:19,137 --> 00:25:22,428 А кад смо већ код неочекиваног. 269 00:25:30,095 --> 00:25:33,404 Ко би од вас волонтира да дели собу? 270 00:25:34,028 --> 00:25:36,678 Мадаме Моррибле, ум- 271 00:25:37,178 --> 00:25:40,262 Хвала ти драга. То је јако добро од тебе. 272 00:25:40,845 --> 00:25:41,845 ста? 273 00:25:42,304 --> 00:25:43,530 госпођице? Елпхаба. 275 00:25:47,637 --> 00:25:48,637 Елпхаба. 276 00:25:51,095 --> 00:25:52,637 Можеш да спаваш са гђицом Галиндом. 277 00:25:52,887 --> 00:25:54,113 ста? ста? ја... 278 00:25:54,137 --> 00:25:57,220 Сада, иди. Сви, идите. 279 00:25:59,845 --> 00:26:00,845 Иди? 280 00:26:01,637 --> 00:26:02,637 И ти. 281 00:26:03,887 --> 00:26:04,887 пођи са мном. 282 00:26:05,262 --> 00:26:05,762 наравно. 283 00:26:06,220 --> 00:26:07,220 Не ти. 284 00:26:10,220 --> 00:26:11,220 Ви. 285 00:26:21,512 --> 00:26:23,488 волео бих да те учим приватно 286 00:26:23,512 --> 00:26:25,512 и не узимајте друге ученике. 287 00:26:26,512 --> 00:26:27,512 Хвала ти, сунце моје. 288 00:26:30,887 --> 00:26:31,887 Шта се десило? 289 00:26:32,512 --> 00:26:34,262 Нешто није у реду. 290 00:26:35,012 --> 00:26:36,054 Нисам се снашао. 291 00:26:37,012 --> 00:26:38,262 Морам да легнем. 292 00:26:38,762 --> 00:26:39,905 Морам да легнем. 293 00:26:39,929 --> 00:26:41,054 Пређи преко овде. Дођи овамо. 294 00:26:41,512 --> 00:26:43,929 Треба нам пециво! Треба нам пециво! 295 00:26:44,387 --> 00:26:46,262 Хвала што сте ме покривали. 296 00:26:46,512 --> 00:26:48,554 И ја сам понижен ваша величанствена понуда. 297 00:26:49,012 --> 00:26:50,613 Али мој отац никада то не би дозволио. 298 00:26:50,637 --> 00:26:51,679 Остави оца мени. 299 00:26:52,012 --> 00:26:53,304 Одмах ћу разговарати с њим. 300 00:26:54,512 --> 00:26:58,262 Дакле, колико дуго да ли сте имали овај таленат? 301 00:26:59,637 --> 00:27:00,054 не знам. 302 00:27:00,512 --> 00:27:01,512 бр. 303 00:27:03,054 --> 00:27:04,054 Нешто само... 304 00:27:05,554 --> 00:27:07,013 Нешто ме једноставно обузима. 305 00:27:07,304 --> 00:27:09,763 И нешто што не могу да контролишем. 306 00:27:11,054 --> 00:27:13,471 Али када је се дешавају лоше ствари. 307 00:27:20,013 --> 00:27:25,929 Ако можете научити да користите своје моћи на прави начин, 308 00:27:26,346 --> 00:27:28,471 о, госпођице Елфаба, 309 00:27:29,971 --> 00:27:32,655 много година сам чекао 310 00:27:32,679 --> 00:27:35,096 поклон попут твог да се појави. 311 00:27:36,388 --> 00:27:38,405 Зашто, предвиђам да би чаробњак могао 312 00:27:38,429 --> 00:27:42,864 учинити те својим магичним гранд-пазиером. 313 00:27:42,888 --> 00:27:43,888 Чаробњак? 314 00:27:44,388 --> 00:27:49,263 Драга моја, драга моја, хоћу одмах напиши Чаробњаку. 315 00:27:50,513 --> 00:27:53,055 Реци му о себи унапред. 316 00:27:53,471 --> 00:27:58,513 Са талентом као твоја, драга, постоји одређена шанса. 317 00:27:59,638 --> 00:28:03,221 Ако радите како треба, 318 00:28:04,930 --> 00:28:09,096 бићеш добар. 319 00:28:13,471 --> 00:28:14,513 Добродошли у Схиз. 320 00:28:18,096 --> 00:28:19,096 Видимо се на часу. 321 00:28:22,471 --> 00:28:27,513 Да ли се то заиста догодило? 322 00:28:28,472 --> 00:28:33,489 Да ли сам заправо разумео ово чудно 323 00:28:33,513 --> 00:28:37,138 куирк И'ве покушали да потисну или сакрију? 324 00:28:38,013 --> 00:28:42,448 Да ли би таленат могао да ми помогне 325 00:28:42,472 --> 00:28:49,138 да направим чаробњака ако будем добар? 326 00:28:52,513 --> 00:28:57,347 Тако да ћу бити добар. 327 00:29:02,847 --> 00:29:07,722 Када упознам Чаробњаче, када докажем своју вредност, 328 00:29:09,347 --> 00:29:11,948 онда упознам Чаробњака шта 329 00:29:11,972 --> 00:29:14,180 Чекао сам од тада, па од рођења. 330 00:29:14,514 --> 00:29:17,722 И са свом својом чаробњачком мудрошћу, 331 00:29:18,472 --> 00:29:21,055 по мом изгледу неће бити заслепљен. 332 00:29:21,764 --> 00:29:24,389 Мислите ли да је Чаробњак глуп? 333 00:29:25,097 --> 00:29:27,805 Или као Мунцхкинс, тако малоумни? 334 00:29:28,305 --> 00:29:31,764 Не! рећи ће он ја, „Видим ко си ти заиста. 335 00:29:32,097 --> 00:29:34,222 Девојка на коју могу да се ослоним." 336 00:29:35,139 --> 00:29:40,014 И тако ћемо почети Чаробњак и ја. 337 00:29:45,472 --> 00:29:51,514 Једном када будем са Чаробњаче, цео мој живот ће се променити. 338 00:29:52,597 --> 00:29:54,740 Јер када сте са 339 00:29:54,764 --> 00:29:57,806 Чаробњак, нико мисли да си чудан. 340 00:29:58,181 --> 00:30:01,222 Ниједан отац није поносан на тебе. 341 00:30:01,597 --> 00:30:04,722 Ниједна сестра се не стиди. 342 00:30:05,556 --> 00:30:08,365 И цео Оз мора да те воли. 343 00:30:08,389 --> 00:30:10,472 И од чаробњака сте хваљени. 344 00:30:11,472 --> 00:30:15,448 И овај поклон или ово проклетство које имам унутра, 345 00:30:15,472 --> 00:30:21,032 можда ћу последње да знам зашто док радимо руку под руку 346 00:30:21,056 --> 00:30:24,806 Чаробњак и ја. 347 00:30:25,472 --> 00:30:27,115 И једног дана ће ми рећи, 348 00:30:27,139 --> 00:30:31,514 „Елфаба, а девојка која је тако супериорна. 349 00:30:32,306 --> 00:30:34,282 Зар не би требало девојку која је тако добра 350 00:30:34,306 --> 00:30:37,449 унутра имају одговарајућу спољашњост? 351 00:30:37,473 --> 00:30:41,449 И пошто људи овде до апсурдног степена, 352 00:30:41,473 --> 00:30:44,074 изгледа фиксирано на своје 353 00:30:44,098 --> 00:30:48,056 вердигрис, би да ли ти је у реду? 354 00:30:49,348 --> 00:30:55,490 Ако ја де-зеленити те?" И ипак 355 00:30:55,514 --> 00:30:57,889 проклетства то је није ми важно. 356 00:30:58,223 --> 00:30:59,223 "У реду, зашто не?" 357 00:30:59,473 --> 00:31:06,806 ја ћу одговорити Ох, какав ћемо пар бити Чаробњак и ја. 358 00:31:08,223 --> 00:31:12,223 Да, какав пар ми ћемо бити чаробњак и... 359 00:31:24,723 --> 00:31:32,890 Неограничено, мој будућност је неограничена. 360 00:31:33,473 --> 00:31:37,098 И управо сам имао визија скоро као пророчанство. 361 00:31:38,515 --> 00:31:44,348 Знам да звучи заиста лудо и истинито- 362 00:31:44,806 --> 00:31:48,991 Визија је магловито, али кунем се једног дана 363 00:31:49,015 --> 00:31:54,098 биће а прослава широм Оза 364 00:32:24,473 --> 00:32:29,515 И нећу хтети ништа друго док не умрем У тако високом поштовању. 365 00:32:31,473 --> 00:32:34,598 Кад људи виде мене ће вриштати, 366 00:32:35,140 --> 00:32:41,182 за половину Озов омиљени тим. 367 00:32:43,515 --> 00:32:59,890 Чаробњак и ја. 368 00:33:22,724 --> 00:33:23,724 Уђи. 369 00:33:30,474 --> 00:33:32,599 Остатак мојих торби требало би ускоро да стигне. 370 00:33:34,932 --> 00:33:38,516 да ли заиста мислите да је ово поштено? 371 00:33:39,224 --> 00:33:42,932 Ох, не знам. Био сам обећао приватни апартман. 372 00:33:43,932 --> 00:33:45,057 Али хвала на питању. 373 00:33:49,807 --> 00:33:52,075 Хух! Чекај! Ух, ста? Шта - ја.. 374 00:33:52,099 --> 00:33:54,016 управо сам хтео да затворим врата. 375 00:33:56,641 --> 00:33:58,533 Ох, добро, зар не би могао? ја сам 376 00:33:58,557 --> 00:34:00,849 извини. И само... тако уживам у ваздуху. 377 00:34:02,724 --> 00:34:05,224 Знаш на шта мислим? 378 00:34:07,016 --> 00:34:11,849 Ох, спасио сам те мало простора, успут. 379 00:34:13,974 --> 00:34:17,224 Ево га. Само овде. 380 00:34:28,474 --> 00:34:29,599 то је супер. 381 00:34:33,266 --> 00:34:34,266 Није било ништа. 382 00:34:34,933 --> 00:34:36,117 Цимери раде ове ствари за 383 00:34:36,141 --> 00:34:38,391 једни друге. Тако ми је речено. 384 00:34:43,641 --> 00:34:47,600 А заузврат, можда бисте могли ум, да видимо, 385 00:34:48,183 --> 00:34:51,058 ставити у добру реч за ја са Мадаме Моррибле? Деал? 386 00:34:54,475 --> 00:34:55,617 То си ти доле направио 387 00:34:55,641 --> 00:34:57,600 све то десити. Знам да је било. 388 00:34:58,308 --> 00:34:59,348 Чули сте Мадаме Моррибле. 389 00:35:03,516 --> 00:35:07,141 Како си то урадио? Реци мене, молим те. Могу чувати тајну. 390 00:35:09,475 --> 00:35:12,867 У реду. Буди то начин. Али заиста 391 00:35:12,891 --> 00:35:14,225 је прилично себичан са ваше стране. 392 00:35:14,516 --> 00:35:15,202 Знаш, стварно сам питао 393 00:35:15,226 --> 00:35:17,076 лепо и ја спасио ти целу ову фиоку! 394 00:35:17,100 --> 00:35:18,180 Не знам! Никад не знам! 395 00:35:29,058 --> 00:35:31,267 тамо. Уживајте у ваздуху. 396 00:35:36,600 --> 00:35:38,558 Најдража драга је мама и сладолед, 397 00:35:39,600 --> 00:35:43,267 Драги мој оче, хвала ти што си пристао да ми дозволиш да останем овде. 398 00:35:44,100 --> 00:35:46,201 Погоди шта? У вези са нашим 399 00:35:46,225 --> 00:35:48,517 захтевати то Селим се код Несе 400 00:35:48,975 --> 00:35:55,683 Не чујем те нагађа јер је ово писмо. 401 00:35:56,475 --> 00:35:59,183 Знам колико она жели да буде... 402 00:36:02,975 --> 00:36:04,142 Па ћу ти само рећи. 403 00:36:05,850 --> 00:36:09,725 Било их је конфузија око роминга овде у Шизу. 404 00:36:10,017 --> 00:36:12,100 Али наравно Ја ћу се бринути за Несу. 405 00:36:12,642 --> 00:36:16,474 Али наравно Уздићу се изнад тога. 406 00:36:16,475 --> 00:36:19,975 Јер знам да је то како бисте желели да одговорим. 407 00:36:20,684 --> 00:36:21,684 Да. 408 00:36:22,725 --> 00:36:28,892 Било их је конфузија за тебе, види мој цимер је... 409 00:36:30,184 --> 00:36:34,785 Необично и изузетно осебујна и 410 00:36:34,809 --> 00:36:40,725 сасвим сасвим немогуће описати. 411 00:36:42,475 --> 00:36:43,475 Плавуша. 412 00:36:51,475 --> 00:36:53,475 шта је ово осећате се тако изненада и ново? 413 00:36:55,101 --> 00:36:57,684 Осећао сам у тренутку кад сам те угледао. 414 00:36:58,184 --> 00:36:59,267 Пулс ми убрзава. 415 00:36:59,851 --> 00:37:00,993 Глава ми се врти. 416 00:37:01,017 --> 00:37:02,601 Да, па, лице ми се зацрвени. 417 00:37:03,101 --> 00:37:07,600 шта је ово осећање? Фервид као пламен 418 00:37:07,601 --> 00:37:10,516 Има ли име? 419 00:37:10,517 --> 00:37:17,600 Да. 420 00:37:17,601 --> 00:37:20,892 Мрзење. Непатворено презир. 421 00:37:21,517 --> 00:37:22,785 За твоје лице. Твој глас. 422 00:37:22,809 --> 00:37:24,017 За вашу одећу. 423 00:37:24,642 --> 00:37:27,809 Рецимо само, мрзим све то. 424 00:37:28,892 --> 00:37:31,785 Свако мало особина, колико год мала, 425 00:37:31,809 --> 00:37:34,452 чини мој веома месо почиње да пузи. 426 00:37:34,476 --> 00:37:38,577 Са једноставним потпуним презиром Ту је чудно 427 00:37:38,601 --> 00:37:42,934 усхићење у такво тотално гађење. 428 00:37:44,101 --> 00:37:47,518 Тако је чисто, тако снажно. 429 00:37:48,018 --> 00:37:51,119 Иако признајем да је дошло брзо, ипак 430 00:37:51,143 --> 00:37:53,601 Верујем да може потрајати. 431 00:37:54,184 --> 00:38:00,643 И бићу гнушам се, мрзим те цео живот. 432 00:38:01,518 --> 00:38:03,893 Драга Галинда, ти си једноставно превише добар. 433 00:38:04,768 --> 00:38:07,101 Како то подносите? Мислим да не бих могао. 434 00:38:07,434 --> 00:38:09,160 Она је терор, она је татарка. 435 00:38:09,184 --> 00:38:10,619 Не желимо да покажемо пристрасност, 436 00:38:10,643 --> 00:38:12,393 али Галинда, ти си мученица. 437 00:38:12,935 --> 00:38:20,393 Па, ове ствари су послати да нас испробају 438 00:38:20,476 --> 00:38:22,476 Ох. 439 00:38:28,476 --> 00:38:31,726 Јадна Галинда присиљен да живи, 440 00:38:32,060 --> 00:38:34,810 са неким тако згрожен 441 00:38:35,060 --> 00:38:39,768 Само желимо да кажемо ти, сви смо на твојој страни. 442 00:38:40,560 --> 00:38:41,994 Делимо ваше презир 443 00:38:42,018 --> 00:38:44,327 шта је ово осећање, тако изненадно и ново? 444 00:38:44,351 --> 00:38:47,452 Осетио сам тренутак Угледао сам те. 445 00:38:47,476 --> 00:38:51,310 Пулс ми убрзава Глава ми се врти 446 00:38:51,685 --> 00:38:52,577 Гадимо се свега! 447 00:38:52,601 --> 00:38:54,018 Ох, какав је ово осећај? 448 00:38:54,810 --> 00:38:58,828 (Свака мала особина колико год мала) Има ли име? (Чини да наше тело почне да пузи) 449 00:38:58,852 --> 00:39:01,851 Да. 450 00:39:01,852 --> 00:39:06,369 Ох, гнушање, ту је чудно 451 00:39:06,393 --> 00:39:10,602 усхићење у такво тотално гађење. 452 00:39:11,518 --> 00:39:13,935 Тако је чиста, тако је јака. 453 00:39:14,518 --> 00:39:15,518 Тако јака. 454 00:39:15,977 --> 00:39:18,018 Иако признајем да је дошло брзо, 455 00:39:18,893 --> 00:39:20,268 ипак, верујем у то 456 00:39:20,518 --> 00:39:21,518 Може трајати 457 00:39:21,935 --> 00:39:24,119 И презираћу се 458 00:39:24,143 --> 00:39:26,119 Заувек. 459 00:39:26,143 --> 00:39:34,017 Искрено, дубоко Мрзим те 460 00:39:34,018 --> 00:39:35,269 Цео мој живот! 461 00:39:35,560 --> 00:39:39,144 гнушање, Непатворено презир. 462 00:40:05,644 --> 00:40:07,953 У реду, све добро, сви, смирите се 463 00:40:07,977 --> 00:40:10,560 доле, даме и господо, смирите се. 464 00:40:11,019 --> 00:40:12,435 Тихо, тихо, сви. 465 00:40:13,685 --> 00:40:17,186 Сада јесам прочитајте своје најновије есеје, 466 00:40:17,727 --> 00:40:21,102 и ја сам задивљен да пријавим неки напредак, 467 00:40:21,477 --> 00:40:23,620 иако неки од нас и даље тежи 468 00:40:23,644 --> 00:40:27,769 фаворизовати форму преко садржаја, госпођице Глинда. 469 00:40:28,144 --> 00:40:31,811 Ох, заправо, јесте "Гух-Линда", са "Гух". 470 00:40:32,477 --> 00:40:37,476 Да, наравно. Глинда. 471 00:40:37,477 --> 00:40:41,537 Не- ум, не видим шта је проблем је, знате, сваки други 472 00:40:41,561 --> 00:40:43,852 професор управља да изговорим моје име. 473 00:40:44,561 --> 00:40:47,203 Можда изговор твог драгоценог имена није 474 00:40:47,227 --> 00:40:49,269 једини фокус живота др Диламонда. 475 00:40:49,519 --> 00:40:52,186 Можда др Диламонд јесте не као сваки други професор. 476 00:40:53,061 --> 00:40:55,227 Можда неки од ми смо само другачији. 477 00:40:56,936 --> 00:41:00,542 Па, изгледа артичока се кува на пари. 478 00:41:04,678 --> 00:41:06,894 Тишина, молим, молим. 479 00:41:07,853 --> 00:41:11,103 Да, ми козе недостатак горњих предњих зуба, 480 00:41:11,478 --> 00:41:15,586 што чини погрешан изговор, госпођице Глинда. 481 00:41:17,978 --> 00:41:22,061 Видите, заиста, неки од нас су другачији. 482 00:41:23,519 --> 00:41:26,787 Сада, можда имате приметио да сам један од последњих 483 00:41:26,811 --> 00:41:29,019 животиња професори овде у Шизу, 484 00:41:29,519 --> 00:41:33,370 и не охрабрује се да разговарамо о томе на нашим часовима, 485 00:41:33,394 --> 00:41:36,745 али било их је велике промене широм Оза 486 00:41:36,769 --> 00:41:39,186 са одбацивање животињске културе. 487 00:41:40,478 --> 00:41:44,329 Међутим, постојао је а време пре него што сте рођени када 488 00:41:44,353 --> 00:41:46,353 живот у Озу је био другачији. 489 00:41:48,811 --> 00:41:50,579 Кад би се могло шетати овим салама и 490 00:41:50,603 --> 00:41:53,145 чуј снег леопард решава једначину 491 00:41:53,478 --> 00:41:56,270 или антилопа објашњавајући сонет, 492 00:41:56,520 --> 00:42:01,145 па када и зашто се ово променило? 493 00:42:01,936 --> 00:42:03,579 Од онога што имам читај, велика суша. 494 00:42:03,603 --> 00:42:03,811 Хух! 495 00:42:04,478 --> 00:42:05,329 Извините. 496 00:42:05,353 --> 00:42:06,353 Као да подигне руку. 497 00:42:06,936 --> 00:42:08,520 Тачно. 498 00:42:09,228 --> 00:42:12,853 Храна је постајала оскудна, и када су људи гладни и љути, 499 00:42:13,186 --> 00:42:14,603 па онда они почети тражити... 500 00:42:14,936 --> 00:42:15,936 Неко ко је крив. 501 00:42:17,436 --> 00:42:18,936 Сасвим тачно, госпођице Елпхаба. 502 00:42:23,353 --> 00:42:26,103 Да, гђице Глинда. 503 00:42:26,278 --> 00:42:28,312 То је "Гух-линда". 504 00:42:28,603 --> 00:42:29,603 "Гух-линда." 505 00:42:30,020 --> 00:42:30,830 "Гух-линда." 506 00:42:30,854 --> 00:42:32,913 И не видим зашто ти не може само да нас учи историју. 507 00:42:32,937 --> 00:42:35,020 Уместо да увек харајући прошлошћу. 508 00:42:35,812 --> 00:42:38,437 Јер ми не може побећи од прошлости, 509 00:42:38,770 --> 00:42:41,270 а ми игноришемо то на сопствену одговорност. 510 00:42:42,645 --> 00:42:45,187 Прошлост помаже објаснити наше садашње прилике. 511 00:42:45,812 --> 00:42:48,853 На пример, ако ми прегледај ову временску линију... 512 00:43:05,270 --> 00:43:07,104 Ко је одговоран за ово? 513 00:43:13,687 --> 00:43:17,312 Питам ко је одговоран за ово? 514 00:43:22,270 --> 00:43:22,456 Врло добро. 515 00:43:22,480 --> 00:43:24,187 Разред је отпуштен. 516 00:43:26,479 --> 00:43:28,604 Рекао сам, разред је отпуштен! 517 00:43:40,479 --> 00:43:41,479 Др Диламонд. 518 00:43:42,645 --> 00:43:43,645 госпођице Елпхаба. 519 00:43:47,021 --> 00:43:48,521 госпођице Елфаба, не мораш... 520 00:43:51,062 --> 00:43:53,104 Хвала. Веома сте љубазни. 521 00:44:00,479 --> 00:44:01,729 Није лоше. 522 00:44:07,646 --> 00:44:08,646 Мак је мој омиљени. 523 00:44:09,812 --> 00:44:10,812 Мој такође. 524 00:44:12,229 --> 00:44:14,479 Они ме држе весео у овим мрачним временима. 525 00:44:15,479 --> 00:44:20,437 госпођице Елфаба, молим те. Иди и придружи се пријатељима. 526 00:44:20,854 --> 00:44:22,454 све је у реду. И немам пријатеља. 527 00:44:23,271 --> 00:44:25,479 Па, можда један. 528 00:44:41,479 --> 00:44:42,021 Покушајте поново. 529 00:44:44,813 --> 00:44:45,813 Затвори очи. 530 00:44:47,063 --> 00:44:48,063 Прсти на ногама стиснути. 531 00:44:50,479 --> 00:44:55,146 Сада левитирајте новчић. 532 00:45:32,480 --> 00:45:33,980 све је у реду. 533 00:45:35,271 --> 00:45:37,505 Потребно је време. 534 00:45:44,938 --> 00:45:47,997 Чујем да је био несрећник 535 00:45:48,021 --> 00:45:51,022 поремећај у др. Диламондов час данас. 536 00:45:55,480 --> 00:45:58,355 То мора да има био тако узнемирен за тебе. 537 00:45:58,855 --> 00:46:01,373 Па, неко их је написао 538 00:46:01,397 --> 00:46:05,688 страшне речи намерно, да он види. 539 00:46:09,230 --> 00:46:10,230 Само бих волео да могу... 540 00:46:10,522 --> 00:46:13,522 ста? Желиш шта? 541 00:46:14,688 --> 00:46:15,665 Волео бих да постоји нешто ја 542 00:46:15,689 --> 00:46:16,897 могао, јер нико... 543 00:46:19,063 --> 00:46:20,063 нико... 544 00:46:20,980 --> 00:46:21,980 Драги, шта? 545 00:46:25,980 --> 00:46:26,980 Нико не треба да буде презиран, 546 00:46:27,688 --> 00:46:29,647 или се смејао, 547 00:46:32,480 --> 00:46:34,939 или гледано са висине, или... 548 00:46:36,522 --> 00:46:37,939 речено да престане да брбља, 549 00:46:38,855 --> 00:46:40,105 и настави да трчиш. 550 00:46:46,772 --> 00:46:47,772 Изванредно. 551 00:46:49,147 --> 00:46:50,964 Апсолутно изванредно. 552 00:46:53,064 --> 00:46:56,355 Једном када научите да обуздаш своје емоције, 553 00:46:57,397 --> 00:46:59,479 небо је граница. 554 00:46:59,480 --> 00:47:01,730 То би могло да те води самом чаробњаку. 555 00:47:09,772 --> 00:47:13,439 Довиђења, др Диламонд. 556 00:47:17,106 --> 00:47:21,272 Лаку ноћ, др Диламонд! 557 00:47:22,814 --> 00:47:23,814 Да ли сте сазнали ко... 558 00:47:36,831 --> 00:47:38,480 Сада се окривљују животиње 559 00:47:38,481 --> 00:47:40,606 за све што крене наопако, 560 00:47:41,189 --> 00:47:43,981 изнуђен из нашег послови, речено да ћуте. 561 00:47:44,231 --> 00:47:45,623 Ово је много веће од 562 00:47:45,647 --> 00:47:47,522 само неколико речи на табли. 563 00:47:47,981 --> 00:47:50,856 Још увек можемо разговарај насамо, хвала Оз. 564 00:47:51,397 --> 00:47:52,623 Мој драги пријатељ. 565 00:47:52,647 --> 00:47:53,106 А драга? 566 00:47:53,481 --> 00:47:54,481 Крава, заправо. 567 00:47:54,856 --> 00:47:56,481 Била је говорећи на протестима, 568 00:47:57,231 --> 00:47:59,648 недавно ми је написао тражи да се нађемо у кафићу. 569 00:48:00,648 --> 00:48:01,856 Рекла је да је хитно. 570 00:48:02,314 --> 00:48:03,606 Шта ти је рекла? 571 00:48:03,856 --> 00:48:06,398 Никада није показала, и од тада је нико није видео. 572 00:48:06,731 --> 00:48:07,790 Многе животиње су отишле 573 00:48:07,814 --> 00:48:09,939 недостаје, или заправо одлазе. 574 00:48:10,481 --> 00:48:11,856 Да, јесам познаник јазавца, 575 00:48:12,314 --> 00:48:16,148 адвокат, био отпуштен само због расправе. 576 00:48:16,481 --> 00:48:18,290 Бар још може да се расправља. 577 00:48:18,314 --> 00:48:19,314 Како то мислиш? 578 00:48:19,814 --> 00:48:20,814 Да ти покажем. 579 00:48:23,731 --> 00:48:26,207 Чуо сам за вол, професор из Квокса, 580 00:48:26,231 --> 00:48:28,064 више није дозвољено да предаје, 581 00:48:28,606 --> 00:48:31,464 који је изгубио све моћи говора. 582 00:48:31,564 --> 00:48:32,314 Не могу говорити. 583 00:48:32,564 --> 00:48:34,398 И сова у Манчкин стени, 584 00:48:35,231 --> 00:48:38,773 викар са а напредно стадо забрањено да проповеда. 585 00:48:39,023 --> 00:48:39,606 Не, не. 586 00:48:39,981 --> 00:48:41,731 Сада може само да шкрипи! 587 00:48:42,606 --> 00:48:46,315 Само гласине, али ипак довољно да застане било коме 588 00:48:46,731 --> 00:48:51,023 Са шапама, нешто лоше се дешава у Озу. 589 00:48:52,481 --> 00:48:55,666 Нешто лоше се дешава у... 590 00:48:55,690 --> 00:48:56,148 То је то! 591 00:48:56,606 --> 00:48:58,082 Напуштам Оз, док могу 592 00:48:58,106 --> 00:48:59,356 ипак изговори реч збогом. 593 00:48:59,731 --> 00:49:00,940 Не, не можеш! 594 00:49:03,648 --> 00:49:04,666 Однеси то! 595 00:49:04,690 --> 00:49:04,940 Стани. 596 00:49:05,648 --> 00:49:06,648 Извините. 597 00:49:08,523 --> 00:49:10,356 Не, не. 598 00:49:11,148 --> 00:49:11,874 Неко је тамо... 599 00:49:11,898 --> 00:49:13,082 шта је то? 600 00:49:13,106 --> 00:49:14,106 госпођице Елпхаба. 601 00:49:14,398 --> 00:49:15,398 ста радис овде? 602 00:49:16,273 --> 00:49:17,273 Па, само сам... 603 00:49:18,023 --> 00:49:19,023 све је у реду. 604 00:49:19,440 --> 00:49:19,732 Брзо. 605 00:49:20,357 --> 00:49:21,357 Уђи унутра. 606 00:49:31,315 --> 00:49:32,315 Немојте се плашити. 607 00:49:34,440 --> 00:49:35,440 Дај да ти донесем чај. 608 00:49:37,023 --> 00:49:39,190 Др Диламонд, шта управо си рекао... 609 00:49:40,690 --> 00:49:41,690 Да ли би се то заиста могло догодити? 610 00:49:43,148 --> 00:49:44,148 То се дешава. 611 00:49:45,482 --> 00:49:47,499 Наћи ћете ако учините то довољно обесхрабрујућим, 612 00:49:47,523 --> 00:49:50,982 свакога можете прећутати. 613 00:50:00,107 --> 00:50:02,557 Али ако су животиње губитак способности да говори, 614 00:50:03,315 --> 00:50:04,399 напуштајући Оз, онда... 615 00:50:05,524 --> 00:50:07,000 Неко има да каже чаробњаку. 616 00:50:07,024 --> 00:50:08,166 Слушај ме. 617 00:50:08,190 --> 00:50:09,416 Не смеш да кажеш другој души 618 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 шта имаш чуо вечерас у Ксенији. 619 00:50:11,190 --> 00:50:12,565 Али зато имамо чаробњака. 620 00:50:13,857 --> 00:50:17,189 Дакле ништа лоше... 621 00:50:17,190 --> 00:50:18,190 Можда си у праву. 622 00:50:19,149 --> 00:50:23,814 Ништа тако лоше... 623 00:50:23,815 --> 00:50:28,315 Ништа заиста лоше... 624 00:50:30,065 --> 00:50:31,065 Извините. 625 00:50:31,482 --> 00:50:32,482 Лоше. 626 00:50:33,857 --> 00:50:35,357 Мора да сам се прехладио. 627 00:50:39,774 --> 00:50:40,854 Све најбоље, др Диламонд. 628 00:50:47,482 --> 00:50:48,732 Боље да одеш. 629 00:50:49,524 --> 00:50:50,524 Узми карту. 630 00:51:07,482 --> 00:51:08,607 Вау тамо! 631 00:51:08,941 --> 00:51:09,149 Сјајно! 632 00:51:09,566 --> 00:51:10,566 Вау! 633 00:51:11,024 --> 00:51:12,333 Нисам је видео. 634 00:51:12,357 --> 00:51:13,357 Да, нисам ни ја. 635 00:51:14,482 --> 00:51:16,441 Можда бисте желели да, ум... 636 00:51:17,066 --> 00:51:17,168 У реду. 637 00:51:17,192 --> 00:51:18,316 знаш... 638 00:51:19,274 --> 00:51:20,274 Тако ми је жао, госпођице. 639 00:51:20,732 --> 00:51:21,500 Нисмо те видели тамо. 640 00:51:21,524 --> 00:51:22,524 Морате имати... 641 00:51:24,274 --> 00:51:25,274 помешана са лишћем. 642 00:51:26,108 --> 00:51:27,500 Да ли је овако идеш кроз живот? 643 00:51:27,524 --> 00:51:29,644 Само лудим и газити некога на свом путу? 644 00:51:30,649 --> 00:51:31,649 бр. 645 00:51:32,483 --> 00:51:33,625 бр. 646 00:51:33,649 --> 00:51:34,649 Понекад спавам. 647 00:51:38,024 --> 00:51:39,066 У реду. 648 00:51:40,483 --> 00:51:40,941 Ево нас. 649 00:51:41,274 --> 00:51:42,459 Не, нисам морска болест. 650 00:51:42,483 --> 00:51:43,625 Нисам ни ја. 651 00:51:43,649 --> 00:51:45,750 Не, нисам јести траву као дете. 652 00:51:45,774 --> 00:51:46,668 Ох, ниси? јесам. 653 00:51:46,692 --> 00:51:49,191 И да, ја одувек су били зелени. 654 00:51:50,108 --> 00:51:52,148 И дефанзивност, да ли је то скорашњи развој догађаја? 655 00:52:08,483 --> 00:52:09,683 Ја сам за још мало гажења. 656 00:52:09,941 --> 00:52:10,459 Можемо ли да вам понудимо превоз? 657 00:52:10,483 --> 00:52:11,667 Не хвала. 658 00:52:11,691 --> 00:52:12,691 Напуни се. 659 00:52:14,566 --> 00:52:15,566 Вау. 660 00:52:16,566 --> 00:52:18,406 Фелсвилле, имамо управо га је подстакла девојка. 661 00:52:19,775 --> 00:52:20,775 Заиста. 662 00:52:21,066 --> 00:52:22,566 Претпостављам да за све постоји први пут. 663 00:52:24,233 --> 00:52:25,275 Пажња студентима. 664 00:52:25,858 --> 00:52:27,376 Част ми је да то саопштим 665 00:52:27,400 --> 00:52:30,126 Принц Фијеро Тигелар оф Винки Цоунтри 666 00:52:30,150 --> 00:52:32,566 ће се пунити ван нашег студентског тела. 667 00:52:33,608 --> 00:52:36,275 Имајући пребачен са Краљевске Винки академије. 668 00:52:37,483 --> 00:52:39,483 Молим вас помозите му да се осећа добродошло. 669 00:52:40,816 --> 00:52:42,483 Без прављења директан контакт очима. 670 00:53:09,192 --> 00:53:10,942 Често се уписујете овде? 671 00:53:11,067 --> 00:53:13,775 Фијеро: Могу ли да те питам - Пфаннее: Било шта 672 00:53:14,650 --> 00:53:15,650 Све што желиш. 673 00:53:16,233 --> 00:53:17,334 Само да се склоним с пута. 674 00:53:17,358 --> 00:53:18,692 апсолутно, да. То је све. 675 00:53:20,733 --> 00:53:21,733 како си? 676 00:53:22,275 --> 00:53:23,275 Да. 677 00:53:35,275 --> 00:53:37,275 Хмм! Да ли тражите нешто? 678 00:53:37,484 --> 00:53:40,234 Или? Неко? 679 00:53:40,900 --> 00:53:41,900 Не, био сам... 680 00:53:45,317 --> 00:53:46,317 шта сам радио? 681 00:53:47,817 --> 00:53:48,817 Како да знам? 682 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Наша прва борба. Хм! 683 00:53:58,484 --> 00:53:59,942 Ох, још увек овде. 684 00:54:00,234 --> 00:54:01,234 Мм-хмм. 685 00:54:02,150 --> 00:54:03,626 Па, обећао сам да организује обилазак са водичем 686 00:54:03,650 --> 00:54:05,484 на било који недавно пристиглих ученика, па... 687 00:54:06,484 --> 00:54:07,484 Мм. 688 00:54:08,817 --> 00:54:09,817 Чекај. 689 00:54:10,609 --> 00:54:12,484 Да ли сте а недавно стигао студент? 690 00:54:13,192 --> 00:54:14,192 Јесам, да. 691 00:54:14,651 --> 00:54:15,651 Ох, нисам знао. 692 00:54:16,192 --> 00:54:18,002 Не, нисам сигурно ћу издржати дуже 693 00:54:18,026 --> 00:54:20,775 ову школу него било који други. 694 00:54:20,776 --> 00:54:21,776 али... 695 00:54:22,442 --> 00:54:24,922 Нисам био ни на једном ваших других школа. 696 00:54:25,734 --> 00:54:26,734 Хмм. 697 00:54:54,484 --> 00:54:59,509 А ово је, ух, место за књиге. 698 00:54:59,609 --> 00:55:01,502 Постоји колекција, ум, ретких 699 00:55:01,526 --> 00:55:02,859 књиге овде негде. 700 00:55:03,484 --> 00:55:05,318 И неке средње ретке. 701 00:55:06,026 --> 00:55:08,482 Па, има толико да бирате. 702 00:55:08,484 --> 00:55:09,484 Тачно. 703 00:55:23,368 --> 00:55:25,068 Па шта ти радиш радиш за забаву овде? 704 00:55:25,151 --> 00:55:26,568 Ох, па, ништа. 705 00:55:27,568 --> 00:55:28,568 До сада. 706 00:55:28,818 --> 00:55:30,298 Јесте ли икада били у Оз Дуст Баллроом? 707 00:55:30,651 --> 00:55:31,783 Оз Дуст Баллроом? 708 00:55:31,784 --> 00:55:34,900 Мислим, зар не место донекле нелегално? 709 00:55:34,901 --> 00:55:35,901 И скандалозно? 710 00:55:36,401 --> 00:55:37,943 Да, обоје је од тих ствари, да. 711 00:55:38,193 --> 00:55:38,401 Хмм? 712 00:55:38,651 --> 00:55:39,931 Такође није превише далеко одавде. 713 00:55:40,443 --> 00:55:41,461 Има ли неко друго место? 714 00:55:41,485 --> 00:55:42,526 Вау! 715 00:55:44,485 --> 00:55:45,485 јеси ли добро? 716 00:55:47,235 --> 00:55:48,235 Да. 717 00:55:48,776 --> 00:55:51,776 Ја сам Фииеро Тигелаар. 718 00:55:53,776 --> 00:55:54,877 Винки Цоунтри. 719 00:55:54,901 --> 00:55:56,235 Ох, Оз. 720 00:55:56,693 --> 00:55:59,484 Ја сам Бок Воодсман. 721 00:55:59,985 --> 00:56:02,485 Оф Мунцхкинланд. 722 00:56:03,735 --> 00:56:04,735 Сјајно. 723 00:56:04,985 --> 00:56:05,443 Извините. 724 00:56:05,735 --> 00:56:06,877 Добро је знати. 725 00:56:06,901 --> 00:56:07,985 Шта си опет говорио? 726 00:56:08,693 --> 00:56:10,818 О Оз Дуст, и забави, и- 727 00:56:11,526 --> 00:56:13,252 Нажалост, то је против Шиза 728 00:56:13,276 --> 00:56:14,836 правила да идем у град по мраку. 729 00:56:14,860 --> 00:56:15,919 Мислим да још једном да је 730 00:56:15,943 --> 00:56:17,818 одговорност да квари моје колеге студенте 731 00:56:18,485 --> 00:56:19,485 пада ми. 732 00:56:20,943 --> 00:56:21,943 Извините. 733 00:56:32,485 --> 00:56:35,628 Невоља са школама је, они 734 00:56:35,652 --> 00:56:38,360 увек се труди да научи погрешну лекцију. 735 00:56:43 ,652 --> 00:56:46,253 Верујте ми, ударен сам 736 00:56:46,277 --> 00:56:51,385 од довољно њих да зна. 737 00:56:51,485 --> 00:56:55,485 Они желе да постанеш мање плитко, мање плитко 738 00:56:55,485 --> 00:57:02,694 Али ја кажем зашто позивати на стрес? (Шшш!) 739 00:57:08,069 --> 00:57:12,944 Престани да проучаваш свађу. 740 00:57:13,444 --> 00:57:17,069 И научите да живите 741 00:57:18,235 --> 00:57:22,884 Неиспитани 742 00:57:22,885 --> 00:57:25,319 Живот 743 00:57:31,485 --> 00:57:33,836 Плесање кроз живот, прелиставање 744 00:57:33,860 --> 00:57:39,526 површина, клизећи тамо где је травњак глатка. 745 00:57:39,527 --> 00:57:42,777 Живот је више безболно, за оне без мозга. 746 00:57:43,486 --> 00:57:46,503 Зашто превише размишљати? Кад је тако умирујуће. 747 00:57:46,527 --> 00:57:50,902 Данцинг тхроугх живот, нема потребе да се мучи. 748 00:57:51,194 --> 00:57:54,777 Кад можеш одбаци то, као и ја. 749 00:57:55,486 --> 00:57:58,902 ништа није важно, али знати ништа је важно. 750 00:57:59,486 --> 00:58:00,902 То је само живот. 751 00:58:01,819 --> 00:58:06,611 Данцинг тхроугх. 752 00:58:16,777 --> 00:58:21,129 Плесање кроз живот, љуљање и 753 00:58:21,153 --> 00:58:26,236 пометање, и увек хладан. 754 00:58:26,486 --> 00:58:29,694 Живот је без напора кад си непромишљен. 755 00:58:30,278 --> 00:58:33,403 Они који не покушавај, никад не изгледај глупо. 756 00:58:34,153 --> 00:58:37,403 Данцинг тхроугх живота, безумног и немарног. 757 00:58:37,861 --> 00:58:41,278 Уверите се да јесте где је мање невоља. 758 00:58:41,778 --> 00:58:44,504 Јади су пролазни, ударци су погледи. 759 00:58:44,528 --> 00:58:54,528 Када сте плес кроз живот. 760 00:59:08,486 --> 00:59:10,486 Ја ћу ићи поново учи напољу. 761 00:59:21,000 --> 00:59:25,528 Хајдемо доле на Оз Дуст Баллроом 762 00:59:25,986 --> 00:59:28,528 Наћи ћемо се тамо касније вечерас. 763 00:59:29,486 --> 00:59:35,195 Можемо да играмо док не сване наћи најлепшу девојку. 764 00:59:35,778 --> 00:59:38,671 Завртите је Право на 765 00:59:38,695 --> 00:59:41,504 доле до Тхе Оз Дуст Баллроом 766 00:59:41,528 --> 00:59:48,070 Хајде, прати ме Биће вам драго да будете тамо 767 00:59:48,528 --> 00:59:53,237 Данцинг тхроугх Доле у Оз Дуст ако 768 00:59:53,528 --> 00:59:56,612 само зато прах је оно до чега долазимо. 769 00:59:57,487 --> 01:00:01,112 ништа није важно, али знати ништа је важно. 770 01:00:02,028 --> 01:00:08,027 То је само живот. 771 01:00:08,028 --> 01:00:11,486 То је само живот. 772 01:00:11,487 --> 01:00:13,487 Зато наставите да играте. 773 01:00:19,987 --> 01:00:22,487 Галинда, Галинда, ево. 774 01:00:26,320 --> 01:00:31,262 Задржи га. јесам добио много. много плачем. 775 01:00:31,362 --> 01:00:32,380 Па, хвала ти. 776 01:00:32,404 --> 01:00:35,546 Надам се да ћеш уштедети и играј за мене вечерас. ја ћу бити 777 01:00:35,570 --> 01:00:38,463 тамо, чекам целу ноћ. 778 01:00:38,487 --> 01:00:42,862 То је тако љубазно. Али ти знаш шта би било још љубазније? 779 01:00:43,154 --> 01:00:44,213 Видите то трагично 780 01:00:44,237 --> 01:00:47,654 лепа девојка, онај у столици. 781 01:00:49,112 --> 01:00:52,612 Изгледа тако неправедно, требало би да кренемо. 782 01:00:53,362 --> 01:00:57,904 А не она, боже, ја знам да би неко био мој херој. 783 01:00:58,404 --> 01:01:04,486 Ако је то тај требало је да је позову. 784 01:01:04,487 --> 01:01:08,362 Па, можда могу да је позовем. 785 01:01:09,571 --> 01:01:14,446 Ох, Биц, стварно? Урадио би то за мене? 786 01:01:18,362 --> 01:01:19,654 Учинио бих све за тебе. 787 01:01:20,779 --> 01:01:21,779 Па? 788 01:01:22,279 --> 01:01:23,279 Ох, управо сада? 789 01:01:23,612 --> 01:01:24,130 Зашто не? 790 01:01:24,154 --> 01:01:25,154 Иди питај је одмах? 791 01:01:25,404 --> 01:01:26,612 Зашто не? Она је тамо. 792 01:01:34,487 --> 01:01:35,487 Ох. 793 01:01:44,154 --> 01:01:45,154 ти си добар. 794 01:01:46,487 --> 01:01:47,946 Не знам на шта мислиш. 795 01:01:49,363 --> 01:01:50,613 Волим да помажем другима. 796 01:01:51,488 --> 01:01:55,404 Ох. И деси ми се на крају крајева, буди слободан вечерас. 797 01:01:56,571 --> 01:01:59,029 Сада када смо срели једно друго. 798 01:01:59,529 --> 01:02:04,089 Јасно је да ми заслужују једно друго. 799 01:02:04,113 --> 01:02:04,696 Ти си савршен. 800 01:02:05,029 --> 01:02:05,631 Ти си савршен. 801 01:02:05,655 --> 01:02:07,738 Тако да смо савршени заједно. 802 01:02:08,779 --> 01:02:11,529 Рођен да буде заувек 803 01:02:12,071 --> 01:02:15,863 Плес кроз живот 804 01:02:22,488 --> 01:02:24,964 Никада нећете погодити шта ми се управо догодило. 805 01:02:24,988 --> 01:02:25,528 ста? 806 01:02:25,529 --> 01:02:29,904 То савршено дивно Мунцхкин бои ме је управо позвао да изађемо. 807 01:02:30,196 --> 01:02:32,113 Рекао је да је и он стидљиво ме прво питати. 808 01:02:32,363 --> 01:02:34,631 Али онда га је Галинда охрабрила. 809 01:02:34,655 --> 01:02:35,756 Чекај, Галинда? 810 01:02:35,780 --> 01:02:36,881 немој. 811 01:02:36,905 --> 01:02:39,571 Да се ниси усудио рећи још једну реч против ње. 812 01:02:40,696 --> 01:02:43,696 Управо ћу добити најсрећнија ноћ у мом животу. 813 01:02:45,071 --> 01:02:46,613 Хвала Галинди. 814 01:02:48,905 --> 01:02:50,464 Коначно за ову једну ноћ, 815 01:02:50,488 --> 01:02:56,488 Управо ћу се забавити ноћ са овим Мунцхкин дечком, 816 01:02:57,030 --> 01:02:59,820 Галинда је пронашла за мене. 817 01:02:59,821 --> 01:03:02,422 И само бих волео да их има 818 01:03:02,446 --> 01:03:08,488 нешто што сам могао учини за њу да јој узврати. 819 01:03:09,155 --> 01:03:13,738 Елпхаба, види, заслужујемо једни друге. 820 01:03:14,280 --> 01:03:18,487 А Галинда је помогла да се то оствари. 821 01:03:18,488 --> 01:03:20,238 Заслужујемо једни друге. 822 01:03:20,613 --> 01:03:21,613 Ја и Бок. 823 01:03:21,613 --> 01:03:24,947 молим те Елпхаба, покушај да разумеш. 824 01:03:26,322 --> 01:03:29,030 Да. 825 01:03:30,488 --> 01:03:31,697 Један, два, три. 826 01:03:32,030 --> 01:03:32,572 То је било то. 827 01:03:32,905 --> 01:03:33,322 То је било то. 828 01:03:33,780 --> 01:03:34,405 И савршено је. 829 01:03:34,697 --> 01:03:34,905 Свеет Оз. 830 01:03:35,238 --> 01:03:38,155 нисам ли ја највише скандалозна риба у мору? 831 01:03:38,405 --> 01:03:39,405 Највише. 832 01:03:39,822 --> 01:03:42,488 Фииеро ће изгубити оно што му је остало од памети. 833 01:03:43,280 --> 01:03:44,447 И Б, успели смо. 834 01:03:44,697 --> 01:03:45,697 Сад пожури. 835 01:03:46,488 --> 01:03:47,839 Ок, не могу да верујем овај дечак зна како да уђе у плесну дворану Оз Дуст 836 01:03:47,863 --> 01:03:53,173 И случајно смо се данас раскрстили 837 01:03:53,197 --> 01:03:54,197 Да ли сам у праву? 838 01:03:54,572 --> 01:03:55,572 хм... 839 01:03:56,197 --> 01:03:57,197 Ев. 840 01:03:57,947 --> 01:03:58,989 Шта је то уопште? 841 01:03:59,489 --> 01:04:00,489 Галинда? 842 01:04:02,822 --> 01:04:03,822 Шта је разлог? 843 01:04:04,822 --> 01:04:05,155 Знам. 844 01:04:05,447 --> 01:04:06,447 То је моја бака. 845 01:04:06,739 --> 01:04:08,739 Она увек прави мени најодвратнији шешири. 846 01:04:09,447 --> 01:04:12,572 Дао бих то, али ја не мрзи никога толико. 847 01:04:15,530 --> 01:04:18,239 нисам могао. 848 01:04:19,280 --> 01:04:21,404 Могу ли? Не! 849 01:04:21,405 --> 01:04:23,489 Ох. 850 01:04:26,739 --> 01:04:26,947 Здраво. 851 01:04:27,489 --> 01:04:28,424 Требало би да идемо. 852 01:04:28,448 --> 01:04:30,447 Да, имамо да нам руменимо колена. 853 01:04:30,947 --> 01:04:31,155 Урадите затезање. 854 01:04:31,614 --> 01:04:32,715 Направи руменило. 855 01:04:32,739 --> 01:04:33,048 Тачно. 856 01:04:33,072 --> 01:04:33,841 Ја радим нешто. 857 01:04:33,865 --> 01:04:35,322 Волим вас, децо! 858 01:04:35,697 --> 01:04:36,840 Да. 859 01:04:36,864 --> 01:04:37,947 Само увек изгледаш добро. 860 01:04:38,364 --> 01:04:38,989 Само радост. 861 01:04:39,239 --> 01:04:39,447 Тако добро. 862 01:04:39,739 --> 01:04:40,739 Јоифул. 863 01:04:42,489 --> 01:04:44,281 Галинда. 864 01:04:44,989 --> 01:04:48,507 Хм, Несса и ја смо били причам о теби управо сада и... 865 01:04:48,531 --> 01:04:50,091 Ох, па били смо само причам о теби. 866 01:04:51,114 --> 01:04:52,814 Како би нам се требао придружити вечерас. 867 01:04:54,156 --> 01:04:55,156 не пратим. 868 01:04:55,739 --> 01:04:59,571 Придружи нам се у Оз Дуст. 869 01:04:59,572 --> 01:05:00,715 ја вас позивам. 870 01:05:00,739 --> 01:05:01,798 Зашто? 871 01:05:01,822 --> 01:05:04,673 Па... па, зато што сви ће бити тамо. 872 01:05:04,697 --> 01:05:06,656 И немој ми рећи немаш шта да обучеш. 873 01:05:07,406 --> 01:05:08,489 Јер, могао би да носиш ово. 874 01:05:09,489 --> 01:05:11,906 мислим... 875 01:05:12,156 --> 01:05:13,906 То иде уз све што поседујете. 876 01:05:15,239 --> 01:05:16,614 Заиста је оштро. 877 01:05:17,323 --> 01:05:18,323 Зар не мислите? 878 01:05:18,614 --> 01:05:19,632 Знаш, црна 879 01:05:19,656 --> 01:05:20,781 Да ли је ове године розе! 880 01:05:21,531 --> 01:05:23,489 Заслужујете једно друго 881 01:05:23,906 --> 01:05:26,948 Овај шешир и ти, обоје сте тако паметни. 882 01:05:27,948 --> 01:05:29,823 Заслужујете једно друго. 883 01:05:30,323 --> 01:05:33,489 Дакле, овде, ван доброта срца мога. 884 01:05:51,281 --> 01:05:52,361 Бићемо ухапшени. 885 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Извините што вас узнемиравам, мадам 886 01:06:04,001 --> 01:06:07,223 Ужасно, али ја замолити за услугу. 887 01:07:25,490 --> 01:07:26,490 Слушај, Несса. 888 01:07:26,824 --> 01:07:27,115 Да? 889 01:07:27,490 --> 01:07:36,032 Несса, морам нешто да признам. Разлог зашто, па, зашто сам те вечерас позвао овде 890 01:07:36,033 --> 01:07:40,699 И знам да није фер- Ох, Бок, знам зашто. 891 01:07:41,615 --> 01:07:42,615 Да ли? 892 01:07:43,157 --> 01:07:45,216 То је зато што сам у овоме 893 01:07:45,240 --> 01:07:48,324 столицу и сажалио си ме. 894 01:07:49,574 --> 01:07:50,657 Па, зар није тако? 895 01:07:51,115 --> 01:07:51,324 бр. 896 01:07:51,907 --> 01:07:52,532 Ох, не, не. 897 01:07:52,907 --> 01:07:54,407 Није ми жао тебе. 898 01:07:54,949 --> 01:07:55,490 ти си супер. 899 01:07:55,907 --> 01:07:58,508 Питао сам те јер... зато што... 900 01:08:01,032 --> 01:08:04,616 Зато што си тако лепа. 901 01:08:05,157 --> 01:08:07,574 Ох, Бок, ја мислите да сте дивни. 902 01:08:08,657 --> 01:08:10,449 Заслужујемо једни друге. 903 01:08:10,699 --> 01:08:11,782 Зар не видиш? 904 01:08:12,116 --> 01:08:13,657 Ово је наша шанса. 905 01:08:15,032 --> 01:08:17,032 Заслужујемо једни друге. 906 01:08:17,366 --> 01:08:18,366 Зар не, Бок? 907 01:08:19,574 --> 01:08:20,574 Знаш шта? 908 01:08:20,991 --> 01:08:21,991 Хајде да играмо. 909 01:08:23,657 --> 01:08:28,782 Хајде да играмо. 910 01:08:58,116 --> 01:08:59,116 Ви. 911 01:08:59,658 --> 01:08:59,824 ја? 912 01:09:00,491 --> 01:09:04,050 И можете се вратити да ради шта год да је ово. 913 01:09:04,074 --> 01:09:04,467 Мм-хмм. 914 01:09:04,491 --> 01:09:04,741 Мм-хмм. 915 01:09:05,199 --> 01:09:06,199 Иди. 916 01:09:06,491 --> 01:09:06,741 Иди. 917 01:09:07,241 --> 01:09:08,241 Да. 918 01:09:08,866 --> 01:09:09,283 Мадаме Моррибле. 919 01:09:09,824 --> 01:09:13,425 ти си... озбиљно, дивим ти се тако... 920 01:09:13,449 --> 01:09:14,449 Доста. 921 01:09:16,741 --> 01:09:18,074 Чаробни штапић? 922 01:09:19,366 --> 01:09:20,467 То је штапић за тренинг. 923 01:09:20,491 --> 01:09:22,824 Штапић за тренинг за мене? 924 01:09:23,616 --> 01:09:27,157 Мадаме Моррибле, како могу ли да изразим своју захвалност? 925 01:09:27,158 --> 01:09:29,325 То је моје срце жеља да постане чаробница. 926 01:09:29,575 --> 01:09:32,741 Хвала вам за имајући веру у мене. 927 01:09:33,200 --> 01:09:35,450 У ствари, И немам вере у тебе. 928 01:09:36,116 --> 01:09:39,116 Ово је твоје идеја цимера, не моја. 929 01:09:41,158 --> 01:09:42,158 збуњен сам. 930 01:09:42,783 --> 01:09:44,426 Госпођица Елпхаба је затражила 931 01:09:44,450 --> 01:09:46,509 да сам ја укључи те у наше враџбине 932 01:09:46,533 --> 01:09:50,009 семинара и инсистирао што вам кажем ове ноћи 933 01:09:50,033 --> 01:09:51,366 или би дала отказ. 934 01:09:52,158 --> 01:09:53,158 Елпхаба јесте? 935 01:09:53,450 --> 01:09:54,450 Мм-хмм. 936 01:09:54,741 --> 01:09:55,825 Зашто? 937 01:09:56,658 --> 01:09:58,283 ја сам а чаробница, а не читач мисли. 938 01:09:58,658 --> 01:10:02,366 немам појма зашто, али не могу ризиковати да је изгубим. 939 01:10:03,116 --> 01:10:04,200 Дакле, ево ме. 940 01:10:05,575 --> 01:10:07,884 Моје лично мишљење, драга, је 941 01:10:07,908 --> 01:10:09,575 што радите немају оно што је потребно. 942 01:10:10,450 --> 01:10:11,992 Надам се да ћеш ми доказати да грешим. 943 01:10:13,200 --> 01:10:14,200 Сумњам да хоћеш. 944 01:10:16,492 --> 01:10:18,093 Можда бисте желели да јој се захвалите. 945 01:10:18,117 --> 01:10:19,117 Тек што је стигла. 946 01:10:20,117 --> 01:10:21,117 ста? 947 01:13:09,618 --> 01:13:10,719 Па, рећи ћу оволико, 948 01:13:10,743 --> 01:13:12,326 Она не даје а намигни шта ко мисли 949 01:13:13,826 --> 01:13:17,785 Наравно да има. Она се само претвара да није. 950 01:13:25,000 --> 01:13:26,951 Не могу да гледам. 951 01:13:29,576 --> 01:13:30,576 Осећам се грозно. 952 01:13:31,493 --> 01:13:32,493 Зашто? 953 01:13:33,326 --> 01:13:34,686 Није као ти си крив. 954 01:13:44,493 --> 01:13:46,910 Извините. 955 01:14:38,494 --> 01:14:39,577 шта то радиш? 956 01:14:39,869 --> 01:14:40,869 Стани. 957 01:14:44,535 --> 01:14:45,119 бр. 01:16:58,2 98 --> 01:17:01,998 Плес кроз живот, овде у Оздусту 01:17:01,999 --> 01:17:06,244 Ако само зато што је прашина оно до чега долазимо 01:17:06,245 --> 01:17:11,345 И ево чудне ствари, ваш живот би се могао променити 01:17:11,445 --> 01:17:15,145 Док плешеш 01:17:15,146 --> 01:17:21,346 Кроз 958 01:17:27,495 --> 01:17:29,245 Сачекај секунд. 959 01:17:29,995 --> 01:17:33,245 Ти мени говориш то је била твоја прва забава. 960 01:17:33,828 --> 01:17:35,037 Па, рачунају ли се сахране? 961 01:17:37,287 --> 01:17:38,287 То је било смешно. 962 01:17:38,953 --> 01:17:39,953 Хвала. 963 01:17:40,287 --> 01:17:42,221 Нисам могао ни из даљине да спавам. 964 01:17:42,245 --> 01:17:43,245 Не могу ни ја. 965 01:17:43,787 --> 01:17:44,120 Знам. 966 01:17:44,787 --> 01:17:45,680 Хајде да кажемо нешто једни другима 967 01:17:45,704 --> 01:17:47,120 никада раније никоме нисмо рекли. 968 01:17:47,454 --> 01:17:47,930 Ок, добро. 969 01:17:47,954 --> 01:17:48,954 Ја ћу први. 970 01:17:52,204 --> 01:17:53,484 Фијеро и ја удају се. 971 01:17:57,495 --> 01:17:58,596 Већ те је питао? 972 01:17:58,620 --> 01:17:59,620 Ох, он још не зна. 973 01:18:00,495 --> 01:18:01,495 У реду. 974 01:18:02,912 --> 01:18:04,112 Добро, сад ми реци тајну. 975 01:18:04,620 --> 01:18:05,763 Као шта? 976 01:18:05,787 --> 01:18:06,787 као... 977 01:18:07,912 --> 01:18:08,912 као... 978 01:18:09,870 --> 01:18:12,245 Зашто спаваш са ова смешна мала зелена боца 979 01:18:12,495 --> 01:18:12,954 твог јастука? 980 01:18:13,412 --> 01:18:13,870 шта је то? 981 01:18:14,120 --> 01:18:14,471 Желим да знам. 982 01:18:14,495 --> 01:18:15,162 Не, врати га. 983 01:18:15,454 --> 01:18:15,620 молим те. 984 01:18:16,120 --> 01:18:16,721 Врати то назад. 985 01:18:16,745 --> 01:18:17,745 Врати га! 986 01:18:18,329 --> 01:18:21,680 Био је од моје мајке. 987 01:18:21,704 --> 01:18:22,704 То је све. 988 01:18:25,579 --> 01:18:26,579 Па, то није фер. 989 01:18:27,162 --> 01:18:29,329 Рекао сам ти стварно добар. 990 01:18:50,246 --> 01:18:52,329 Мој отац ме мрзи. 991 01:18:53,537 --> 01:18:54,537 ста? 992 01:18:54,871 --> 01:18:55,871 То није тајна. 993 01:18:56,537 --> 01:18:57,680 Ох. 994 01:18:57,704 --> 01:19:02,621 Тајна је да има добар разлог. 995 01:19:12,038 --> 01:19:13,038 Ја сам крив. 996 01:19:14,704 --> 01:19:15,704 Шта је? 997 01:19:20,079 --> 01:19:21,746 Тај мој сестра је таква каква јесте. 998 01:19:26,038 --> 01:19:27,358 Кад моја мајка носио Несу, 999 01:19:27,621 --> 01:19:30,204 мој отац је почео да бринути да би могла изаћи. 1000 01:19:30,538 --> 01:19:31,538 Зелена. 1001 01:19:34,371 --> 01:19:35,847 Био је тако забринут да је направио моју мајку 1002 01:19:35,871 --> 01:19:40,413 дању и ноћу жвакати цветове млека. 1003 01:19:41,413 --> 01:19:45,597 Само цвеће млека учинио да Неса дође прерано 1004 01:19:45,621 --> 01:19:49,621 и њене мале ноге тамо... 1005 01:19:53,496 --> 01:19:59,288 А моја мајка... па, никад се није пробудила. 1006 01:20:01,496 --> 01:20:02,390 Ниједан од њих никада не би 1007 01:20:02,414 --> 01:20:06,288 догодило да није било мене. 1008 01:20:08,496 --> 01:20:11,913 Дакле, ја сам крив. 1009 01:20:13,955 --> 01:20:14,413 ста? 1010 01:20:14,871 --> 01:20:15,871 бр. 1011 01:20:16,621 --> 01:20:20,905 То је било оно Милффловер је крив, а не твоја. 1012 01:20:22,830 --> 01:20:24,139 То би могло бити твоја тајна, Елфаба, 1013 01:20:24,163 --> 01:20:25,614 али то не чини истинитим. 1014 01:20:29,996 --> 01:20:30,996 Погледај. 1015 01:20:32,455 --> 01:20:33,455 То је сутра. 1016 01:20:39,205 --> 01:20:40,205 А Елфи... 1017 01:20:40,913 --> 01:20:42,014 Могу ли да те зовем Елпхие? 1018 01:20:42,038 --> 01:20:43,121 Па, мало је весело. 1019 01:20:43,122 --> 01:20:43,622 Знам. 1020 01:20:43,997 --> 01:20:46,963 Знам шта сам зваћу те онда! 1021 01:20:48,443 --> 01:20:48,997 И можеш ме позвати. 1022 01:20:49,997 --> 01:20:50,247 Галинда. 1023 01:20:50,663 --> 01:20:51,764 То је твоје име. 1024 01:20:51,788 --> 01:20:52,788 Хајде да се не свађамо. 1025 01:20:53,497 --> 01:20:57,497 Елфи, сада када смо пријатељи, 1026 01:20:59,622 --> 01:21:01,247 Одлучио сам да учиним те мојим новим пројектом. 1027 01:21:01,622 --> 01:21:03,098 Па, ти стварно не морате то да радите. 1028 01:21:03,122 --> 01:21:04,122 Знам. 1029 01:21:05,163 --> 01:21:06,497 То је оно што ме чини тако добром. 1030 01:21:08,580 --> 01:21:12,955 Кад год видим неко мање среће од мене... 1031 01:21:13,205 --> 01:21:14,413 И да се суочимо са тим, зар не? 1032 01:21:14,955 --> 01:21:15,414 ко није? 1033 01:21:15,955 --> 01:21:17,747 Мање среће од мене, 1034 01:21:18,539 --> 01:21:21,497 моје нежно срце има тенденцију да почне да крвари. 1035 01:21:22,497 --> 01:21:24,205 И када некоме треба преобразба, 1036 01:21:24,455 --> 01:21:26,039 Једноставно морам да преузмем. 1037 01:21:26,330 --> 01:21:27,348 Знам. 1038 01:21:27,372 --> 01:21:28,372 Знам. 1039 01:21:31,497 --> 01:21:35,955 Управо оно што им треба. 1040 01:21:36,914 --> 01:21:38,830 А чак иу вашем случају... 1041 01:21:45,830 --> 01:21:47,289 Нема везе. 1042 01:21:48,122 --> 01:21:48,515 Да. 1043 01:21:48,539 --> 01:21:52,806 Ок, ставићу ови овде. 1044 01:21:52,830 --> 01:21:56,473 Иако је то најтежи случај 1045 01:21:56,497 --> 01:21:57,997 тек треба да се суочим са... 1046 01:21:59,122 --> 01:22:03,598 Не брини, ја сам одлучан да успе 1047 01:22:03,622 --> 01:22:08,515 Прати мој траг 1048 01:22:08,539 --> 01:22:18,622 И да, заиста, бићеш 1050 01:22:27,581 --> 01:22:30,515 Популарно, бићеш популаран 1051 01:22:30,539 --> 01:22:33,348 Научићу те правилном држању 1052 01:22:33,372 --> 01:22:34,682 Када разговарате са дечацима 1053 01:22:34,706 --> 01:22:37,015 Начини флертовања и флертовања Ев. 1054 01:22:37,039 --> 01:22:38,682 показаћу ти какве ципеле носити 1055 01:22:38,706 --> 01:22:40,206 Како поправити косу 1056 01:22:40,498 --> 01:22:43,748 Све што заиста се рачуна да је популаран 1057 01:22:44,498 --> 01:22:46,474 Помоћи ћу ти да будеш популаран 1058 01:22:46,498 --> 01:22:49,474 Обесићеш се са кохортама 1059 01:22:49,498 --> 01:22:50,807 Бићеш добар као спортиста 1060 01:22:50,831 --> 01:22:53,474 Знајте сленг који морате знати 1061 01:22:53,498 --> 01:22:54,474 Па да почнемо 1062 01:22:54,498 --> 01:22:59,873 Јер имаш страшно дуг пут 1063 01:23:01,498 --> 01:23:04,599 Немој бити увређен мојом искреном анализом 1064 01:23:04,623 --> 01:23:07,497 Замислите то као дијализу личности! 1065 01:23:07,498 --> 01:23:10,474 Сада када сам изабран да постане другар, сестра, 1066 01:23:10,498 --> 01:23:12,807 саветник, нема никог мудријег 1067 01:23:12,831 --> 01:23:14,789 Не када су популарни у питању 1068 01:23:15,539 --> 01:23:17,623 Знам за популарне 1069 01:23:18,498 --> 01:23:20,516 И уз моју асистенцију 1070 01:23:20,540 --> 01:23:22,016 бити ко ти ћеш бити 1071 01:23:22,040 --> 01:23:24,081 уместо туробног ко био си 1072 01:23:24,373 --> 01:23:26,141 па јесу, има ништа што вас може зауставити 1073 01:23:26,165 --> 01:23:27,682 од постати популаран! 1074 01:23:27,706 --> 01:23:30,706 Лар. 1075 01:23:29,665 --> 01:23:29,790 Више 1076 01:23:30,498 --> 01:23:35,540 Ла ла ла ла ла ла 1077 01:23:36,498 --> 01:23:39,331 Учинићемо те популарним 1078 01:23:41,498 --> 01:23:42,915 Ово неће успети 1079 01:23:43,498 --> 01:23:44,516 ста? 1080 01:23:44,540 --> 01:23:45,665 Елпхие! 1081 01:23:46,373 --> 01:23:48,474 Не смеш тако размишљати! 1082 01:23:48,498 --> 01:23:50,682 Цео твој живот ће се променити 1083 01:23:50,706 --> 01:23:53,307 И све је то због мене! 1084 01:23:53,331 --> 01:23:55,182 Хајде 1085 01:23:55,206 --> 01:23:57,932 Кад видим депресивна створења 1086 01:23:57,956 --> 01:24:00,557 Са неимпресивним карактеристикама 1087 01:24:00,581 --> 01:24:03,058 Подсећам их на њихове 1088 01:24:03,082 --> 01:24:05,849 Име за размишљање 1089 01:24:05,873 --> 01:24:08,474 Прослављени шефови држава 1090 01:24:08,498 --> 01:24:10,915 Или посебно одлични комуникатори 1091 01:24:11,540 --> 01:24:13,873 Да ли су имали знање о мозгу? 1092 01:24:14,248 --> 01:24:14,642 Па, у ствари- 1093 01:24:14,666 --> 01:24:15,891 Не засмејавај ме! 1094 01:24:15,915 --> 01:24:16,974 Они су били? 1095 01:24:16,998 --> 01:24:17,474 Популарно? 1096 01:24:17,498 --> 01:24:18,498 Тачно! 1097 01:24:18,957 --> 01:24:20,474 Све се ради о популарности 1098 01:24:20,498 --> 01:24:23,058 Не ради се о способности 1099 01:24:23,082 --> 01:24:24,599 То је начин на који те гледају 1100 01:24:24,623 --> 01:24:27,248 Тако да је веома лукаво бити 1101 01:24:27,498 --> 01:24:28,957 Веома, веома популаран 1102 01:24:29,498 --> 01:24:32,248 Као ја 1103 01:24:34,498 --> 01:24:35,165 Коса 1104 01:24:35,498 --> 01:24:36,248 Прво 1105 01:24:36,498 --> 01:24:36,998 Коса 1106 01:24:37,498 --> 01:24:39,933 Забацујемо косу 1107 01:24:39,957 --> 01:24:40,957 Спреман? 1108 01:24:42,207 --> 01:24:43,207 Баци, баци 1109 01:24:45,499 --> 01:24:47,374 Баци, баци 1110 01:24:51,082 --> 01:24:52,082 То је избор 1111 01:24:52,499 --> 01:24:55,207 Следеће, ја ћу трансформисати ово једноставно 1112 01:24:55,624 --> 01:24:56,308 Фроцк 1113 01:24:56,332 --> 01:24:56,934 Сласх капут 1114 01:24:56,958 --> 01:24:58,100 Ово једноставно грло 1115 01:24:58,124 --> 01:24:58,684 Бооп 1116 01:24:58,708 --> 01:25:00,665 У величанствену балску хаљину 1117 01:25:02,874 --> 01:25:03,601 Балска хаљина 1118 01:25:03,625 --> 01:25:08,308 Балска хаљина 1119 01:25:08,332 --> 01:25:09,332 Балска хаљина 1120 01:25:11,540 --> 01:25:12,475 Хајде 1121 01:25:12,499 --> 01:25:13,749 Хајде 1122 01:25:14,332 --> 01:25:15,374 Рачунајући на тебе! 1123 01:25:25,499 --> 01:25:26,791 Балска хаљина 1124 01:25:28,499 --> 01:25:29,666 Озбиљно? 1125 01:25:29,999 --> 01:25:30,975 Треба ли ти моја помоћ? 1126 01:25:30,999 --> 01:25:32,183 Не, само носи фризуру 1127 01:25:32,207 --> 01:25:33,207 Лепо је 1128 01:25:35,499 --> 01:25:37,475 Хајде само почните мало мање 1129 01:25:37,499 --> 01:25:39,392 После вас, мадаме 1130 01:25:39,416 --> 01:25:40,475 ти? 1131 01:25:40,499 --> 01:25:41,499 да видимо 1132 01:25:43,499 --> 01:25:44,475 Хух! 1133 01:25:44,499 --> 01:25:45,499 Ох, 1134 01:25:47,082 --> 01:25:48,082 Можда 1135 01:25:49,499 --> 01:25:51,624 Само ово 1136 01:25:56,416 --> 01:25:57,517 Ружичаста се добро слаже са зеленом 1137 01:25:57,541 --> 01:25:59,975 Добро иде са зеленом 1138 01:25:59,999 --> 01:26:01,291 Тако је 1139 01:26:18,124 --> 01:26:19,225 Зашто, госпођице Елпхаба 1140 01:26:19,249 --> 01:26:24,309 Погледај се 1141 01:26:24,333 --> 01:26:25,458 Хм 1142 01:26:27,249 --> 01:26:27,935 прелепа си 1143 01:26:27,959 --> 01:26:33,975 морам да идем 1144 01:26:33,999 --> 01:26:34,999 ста- 1145 01:26:36,083 --> 01:26:37,642 Шта-? 1146 01:26:37,666 --> 01:26:38,475 ста- 1147 01:26:38,499 --> 01:26:40,099 ста- 1148 01:26:42,541 --> 01:26:43,541 Нема на чему 1149 01:26:45,499 --> 01:26:46,809 Ох, здраво 1150 01:26:46,833 --> 01:26:56,499 И иако протестујете 1151 01:26:56,500 --> 01:27:00,499 Твоја незаинтересованост 1152 01:27:00,500 --> 01:27:07,000 Знам тајно 1153 01:27:08,166 --> 01:27:19,166 Ти ћеш се нацерити и трпјети то је ваша новооткривена популарност 1154 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 Галинда-фиед си 1155 01:28:25,000 --> 01:28:29,143 Не треба ти да то урадиш, знаш 1156 01:28:29,167 --> 01:28:32,917 Хајде, идемо по рукавице 1157 01:28:35,375 --> 01:28:37,768 др Д 1158 01:28:37,792 --> 01:28:39,976 Назвао сам ме а докторе, нашао сам његов телефон 1159 01:28:40,000 --> 01:28:42,167 Треба му а успешно именовање за вас 1160 01:28:42,500 --> 01:28:43,352 Назваћу те једног дана 1161 01:28:43,376 --> 01:28:48,101 Др Диламонд, донео сам вам мало мака. Не сада, гђице Елпхаба 1162 01:28:48,102 --> 01:28:54,525 Молимо вас да сви заузму своја места Имам нешто да кажем за врло кратко време 1163 01:28:55,542 --> 01:29:05,060 Драги моји студенти, ово ће бити мој последњи дан овде у Шизу Видите, животињама више није дозвољено да подучавају 1164 01:29:05,084 --> 01:29:05,667 ста? 1165 01:29:06,084 --> 01:29:09,951 У реду је госпођице Елфаба, бићу добро, ја... 1166 01:29:16,501 --> 01:29:18,626 Студенти, останите мирни, 1167 01:29:18,876 --> 01:29:20,935 молим те, нема разлога за узбуну 1168 01:29:20,959 --> 01:29:22,209 Шта је ово, шта се дешава? 1169 01:29:22,667 --> 01:29:23,667 Хајде, козо 1170 01:29:25,501 --> 01:29:27,518 Хеј! Не можете то дозволити 1171 01:29:27,542 --> 01:29:30,102 Елфаба, ја сам плашимо се да нам није у рукама 1172 01:29:30,126 --> 01:29:31,810 Могу ми одузети посао, али 1173 01:29:31,834 --> 01:29:33,477 Наставићу да говорим 1174 01:29:33,501 --> 01:29:37,543 Слушај ме, ти си није испричана цела прича 1175 01:29:42,501 --> 01:29:44,661 Да ли смо сви праведни ће седети овде у тишини? 1176 01:29:47,501 --> 01:29:50,084 То је сасвим доста, госпођице Елфаба. 1177 01:29:52,543 --> 01:29:53,543 Седите на своје место. 1178 01:30:10,501 --> 01:30:13,727 Студенти, твоји нови професор историје 1179 01:30:13,751 --> 01:30:17,918 је припремио а посебна презентација 1180 01:30:33,585 --> 01:30:35,996 Добар дан, студенти 1181 01:30:39,001 --> 01:30:40,809 Добар дан 1182 01:30:41,010 --> 01:30:44,852 У временима као што су ови, то нам свима приличи 1183 01:30:44,876 --> 01:30:51,293 Не само за проучавање прошлост, већ да гледамо у будућност 1184 01:30:54,501 --> 01:31:02,000 Ово се зове кавез 1185 01:31:04,910 --> 01:31:07,000 Ово изузетно иновације су за добробит целог Оза 1186 01:31:07,085 --> 01:31:09,478 Као и за добро је животиња, видите 1187 01:31:09,502 --> 01:31:11,543 Ако је тако добро, зашто дрхти? 1188 01:31:17,085 --> 01:31:18,502 Он је само срећан што је овде 1189 01:31:20,627 --> 01:31:23,603 Сада, једна корист од стављање у кавез овако младе животиње је то 1190 01:31:23,627 --> 01:31:26,127 по свој прилици, никада неће научити да говори 1191 01:31:26,502 --> 01:31:30,186 Димензије на кавез ће се разликовати објавити 1192 01:31:30,210 --> 01:31:32,686 животиња, али основни дизајн остаје исти 1193 01:31:32,710 --> 01:31:35,478 Да ти покажем 1194 01:31:37,502 --> 01:31:40,311 Можете ли замислити свет где се животиње држе у кавезима 1195 01:31:40,335 --> 01:31:41,710 и никад не науче да говоре? 1196 01:31:42,085 --> 01:31:43,311 Ово јадно младунче лава изгледа тако 1197 01:31:43,335 --> 01:31:45,419 уплашени, шта ћемо? 1198 01:31:46,044 --> 01:31:47,044 Извини, ми? 1199 01:31:47,377 --> 01:31:48,737 па, неко мора нешто да уради. 1200 01:32:20,502 --> 01:32:23,586 Хеј, хеј, хеј, хеј, дођи овамо 1201 01:32:26,502 --> 01:32:27,502 Шта се дешава? 1202 01:32:28,627 --> 01:32:32,377 Не знам, наљутио сам се и 1203 01:32:32,961 --> 01:32:34,001 Фииеро, шта радиш? 1204 01:32:36,294 --> 01:32:39,127 Па, долазиш? Хајде 1205 01:32:45,252 --> 01:32:46,252 То је то 1206 01:32:47,461 --> 01:32:50,544 Не брини 1207 01:32:51,502 --> 01:32:53,252 Ево нас 1208 01:33:18,503 --> 01:33:20,911 Шта у име Оза? 1209 01:33:56,545 --> 01:33:58,461 Нисам хтео да те уплашим. 1210 01:34:01,253 --> 01:34:03,960 Зашто си увек изазивају неку врсту комешања? 1211 01:34:03,961 --> 01:34:05,979 Ја не изазивам комешање, ја сам један. 1212 01:34:06,003 --> 01:34:07,479 Да, па то је сигурно. 1213 01:34:07,503 --> 01:34:09,271 Па ти мислиш да ја само да задржи моје 1214 01:34:09,295 --> 01:34:10,815 уста затворена, је то оно што говориш? 1215 01:34:11,420 --> 01:34:12,729 Шта, не, не, ја кажем... 1216 01:34:12,753 --> 01:34:14,146 Мислиш да желим да будем овакав? 1217 01:34:14,170 --> 01:34:14,479 мислим - 1218 01:34:14,503 --> 01:34:16,146 Мислиш да ја желите да бринете оволико? 1219 01:34:16,170 --> 01:34:16,521 мислим - 1220 01:34:16,545 --> 01:34:17,480 Знам да би мој живот био 1221 01:34:17,504 --> 01:34:18,812 много лакше ако Није ме било брига 1222 01:34:18,836 --> 01:34:20,045 Јеси ли икада дозволио неком другом да прича? 1223 01:34:23,086 --> 01:34:24,086 Извините 1224 01:34:25,836 --> 01:34:25,980 Ја само - 1225 01:34:26,004 --> 01:34:27,420 Али могу ли само рећи још нешто? 1226 01:34:29,753 --> 01:34:31,378 Могао си отишао тамо назад 1227 01:34:32,253 --> 01:34:32,314 Извините 1228 01:34:32,338 --> 01:34:34,771 Дакле, ма колико плитко и 1229 01:34:34,795 --> 01:34:36,188 самозаљубљени се претварате да јесте 1230 01:34:36,212 --> 01:34:38,396 опростите, овде нема претварања 1231 01:34:38,420 --> 01:34:39,189 Случајно сам искрен 1232 01:34:39,213 --> 01:34:40,563 самозаокупљена и дубоко плитка 1233 01:34:40,587 --> 01:34:42,271 Ох, молим те, не ниси 1234 01:34:42,295 --> 01:34:45,410 Иначе ти не би био тако несрећан 1235 01:34:53,670 --> 01:34:55,124 У реду 1236 01:34:57,124 --> 01:34:58,479 Ако не желиш моју помоћ... 1237 01:34:58,503 --> 01:35:00,878 Не, имам. 1238 01:35:02,003 --> 01:35:04,563 НЕМАМ ПОЈМА КОЈИ СТВАРНИ ЈЕБЕ 1239 01:35:04,587 --> 01:35:06,227 ДЕШАВА СЕ ОВДЕ ЛОЛ 1240 01:35:24,504 --> 01:35:25,356 -музика- 1241 01:35:47,852 --> 01:35:50,503 Шта сте мислили урадити тамо? 1242 01:35:50,504 --> 01:35:53,712 И зашто сам био једини онај коме то ниси урадио? 1243 01:36:01,129 --> 01:36:02,129 Крвариш 1244 01:36:03,504 --> 01:36:04,004 јесам ли ја? 1245 01:36:04,504 --> 01:36:05,504 Мм-хмм 1246 01:36:20,504 --> 01:36:21,629 Проклетство 1247 01:36:26,504 --> 01:36:28,563 Мора да сам те огребао 1248 01:36:28,587 --> 01:36:34,272 Да, или можда ти огребао ме или тако нешто 1249 01:36:38,012 --> 01:36:38,939 Боље да идем на сигурно 1250 01:36:38,963 --> 01:36:40,647 За младунче 1251 01:36:40,671 --> 01:36:43,105 Боље да уђем овде, 1252 01:36:43,129 --> 01:36:43,730 наравно. 1253 01:36:43,754 --> 01:36:44,754 Одведите младунче на сигурно. 1254 01:36:51,976 --> 01:36:53,171 Фииеро! 01:37:03,578 --> 01:37:09,171 Руке се додирују, 01:37:09,172 --> 01:37:14,172 Очи се сусрећу. 01:37:14,472 --> 01:37:22,504 изненадна тишина, Изненадна врућина. 1256 01:37:22,505 --> 01:37:24,504 Срца скачу 1257 01:37:24,505 --> 01:37:30,504 у вртоглавом вртлогу 1258 01:37:30,505 --> 01:37:37,504 Он би могао бити тај дечак 1259 01:37:37,505 --> 01:37:43,171 Али ја нисам та девојка 1260 01:37:43,505 --> 01:37:46,504 Не сањај 1261 01:37:46,505 --> 01:37:50,504 Предалеко 1262 01:37:50,505 --> 01:37:57,087 Не губите из вида онога ко си ти 1263 01:37:57,088 --> 01:38:02,547 Не сећајте се тог налета радости 1264 01:38:03,505 --> 01:38:08,005 Он би могао бити тај дечак 1265 01:38:09,505 --> 01:38:12,505 Ја нисам та девојка 1266 01:38:13,505 --> 01:38:14,482 Ја нисам та девојка 1267 01:38:14,506 --> 01:38:17,148 Свако толико 1268 01:38:17,172 --> 01:38:19,273 Чезнемо за крадом 1269 01:38:19,297 --> 01:38:22,981 У земљу на шта је-могло-бити 1270 01:38:23,005 --> 01:38:28,273 Али то није ублажити бол који осећамо 1271 01:38:28,297 --> 01:38:33,255 Када се стварност врати унутра 1272 01:38:35,105 --> 01:38:38,523 Блитхе смиле 1273 01:38:38,547 --> 01:38:40,606 Блитхе смиле 1274 01:38:40,630 --> 01:38:41,524 гипки уд 1275 01:38:41,548 --> 01:38:45,231 Она која је привлачна 1276 01:38:45,255 --> 01:38:48,148 она га осваја 1277 01:38:48,172 --> 01:38:50,481 Златна коса 1278 01:38:50,505 --> 01:38:54,130 Са нежним увојком 1279 01:38:54,505 --> 01:38:58,630 То је девојка коју је изабрао 1280 01:39:01,505 --> 01:39:05,964 И небо зна 1281 01:39:08,214 --> 01:39:12,714 Ја нисам та девојка 1282 01:39:23,881 --> 01:39:24,881 не пожели, 1283 01:39:25,506 --> 01:39:27,506 Не почињи 1284 01:39:28,506 --> 01:39:34,964 Само жеља рањава срце 1285 01:39:35,506 --> 01:39:43,506 Нисам рођен за ружа и бисер 1286 01:39:44,506 --> 01:39:48,131 Познајем девојку 1287 01:39:50,506 --> 01:39:54,482 Он је тако воли 1288 01:39:54,506 --> 01:39:57,131 - 1289 01:40:02,506 --> 01:40:06,423 Ја нисам та девојка 1290 01:40:06,423 --> 01:40:14,982 Ја нисам та девојка 1291 01:40:23,006 --> 01:40:24,006 Мисс Елпхаба! 1292 01:40:24,506 --> 01:40:25,506 Дођи одмах! 1293 01:40:32,506 --> 01:40:33,506 Тамо! 1294 01:40:36,506 --> 01:40:38,256 Елпхие, мораш сиђи доле. Хајде! 1295 01:40:43,506 --> 01:40:47,131 Мисс Елпхаба! ја коначно чуо од чаробњака! Погледај! 1296 01:40:55,548 --> 01:40:57,006 Не! Стани! 1297 01:40:58,506 --> 01:40:59,506 ја... 1298 01:41:00,090 --> 01:41:01,090 Не могу! 1299 01:41:12,506 --> 01:41:14,548 Твоја је. Отвори га. 1300 01:41:20,923 --> 01:41:21,923 Његов Краљевски Ознесс 1301 01:41:23,173 --> 01:41:24,340 Чудесни чаробњак из Оза. 1302 01:41:25,507 --> 01:41:28,066 Позива те најсвечаније да 1303 01:41:28,090 --> 01:41:30,465 његов лични палата у Смарагдном граду. 1304 01:41:31,882 --> 01:41:35,257 Чекај, ум, ово позивница је непреносива. 1305 01:41:46,507 --> 01:41:49,532 Ово је твоје шанса за добро. 1306 01:41:50,507 --> 01:41:52,691 Наравно да ћеш 1307 01:41:52,715 --> 01:41:54,507 прво морате да се докажете. 1308 01:41:54,382 --> 01:41:57,357 Докажу се? Докажите да сте достојни. 1309 01:41:57,632 --> 01:42:00,590 Драга, ово је Чаробњак из Оза. 1310 01:42:01,673 --> 01:42:03,816 Ако ће он испуни жељу свог срца... 1311 01:42:03,840 --> 01:42:05,632 Али доказати се како? ја... 1312 01:42:06,174 --> 01:42:07,965 Ја нисам спреман. Прерано је. 1313 01:42:08,382 --> 01:42:12,191 Не буди тако песимистичан. И ја сам морао да докажем своје моћи, 1314 01:42:12,215 --> 01:42:13,507 Када сам упознао чаробњака. 1315 01:42:14,090 --> 01:42:16,507 Наћи ћете а начин. Ја верујем у тебе. 1316 01:42:21,965 --> 01:42:24,507 Да не бринем. Време је моја специјалност. 1317 01:42:28,549 --> 01:42:29,549 Не сме да те покисне. 1318 01:42:42,465 --> 01:42:46,465 Тада си ти на врхунац величине 1319 01:42:49,507 --> 01:42:53,216 Не ради то! 1320 01:43:16,507 --> 01:43:18,966 За на броду Смарагдни град! 1321 01:43:20,341 --> 01:43:22,757 Оче, ово је Бок, дечака о коме сам ти писао. 1322 01:43:23,174 --> 01:43:25,591 Ох, да, гувернеру Тхропп. 1323 01:43:26,049 --> 01:43:27,108 Драго ми је да смо се упознали. 1324 01:43:27,132 --> 01:43:28,924 Па јесам чуо толико о теби. 1325 01:43:29,424 --> 01:43:32,008 Ми Нессаросе мени је веома драгоцено. 1326 01:43:32,383 --> 01:43:34,549 Па видите, ви добро пази на њу. 1327 01:43:37,091 --> 01:43:38,091 разумем. 1328 01:43:39,883 --> 01:43:40,883 Добро. 1329 01:43:42,633 --> 01:43:43,633 Елпхие! 1330 01:43:44,341 --> 01:43:45,049 Елпхие, воз је стигао. 1331 01:43:45,341 --> 01:43:46,984 И дошло је са најслађи човек, са брковима. 1332 01:43:47,008 --> 01:43:48,008 Мораш да га видиш. 1333 01:43:49,216 --> 01:43:51,049 Па, Елпхие, како хоћемо ли се снаћи без тебе? 1334 01:43:51,674 --> 01:43:52,834 Нећете ни приметити да ме нема. 1335 01:43:53,341 --> 01:43:54,341 Да, имаш Фииера. 1336 01:43:55,424 --> 01:43:57,465 Говорећи о Фииеро, где је он сада? Не 1337 01:43:57,466 --> 01:43:59,109 Да га очекујем да дођем да се поздравимо, 1338 01:43:59,133 --> 01:44:00,841 али мислим, ми једва се познају. 1339 01:44:01,133 --> 01:44:02,653 Па, ја једва познају и њега више. 1340 01:44:03,758 --> 01:44:04,758 Он је био другачији. 1341 01:44:06,466 --> 01:44:08,841 Он је далек и расположен. 1342 01:44:10,133 --> 01:44:14,091 И он је размишљао, што ме заиста брине. 1343 01:44:15,091 --> 01:44:17,026 Све је почело дан када је др Диламонд отпуштен. 1344 01:44:17,050 --> 01:44:19,175 Мислим, ко га је знао толико бринуо о тој старој кози? 1345 01:44:20,633 --> 01:44:21,758 Види, дошао је. 1346 01:44:22,216 --> 01:44:24,758 најдражи, овде смо, драга! Хм! 1347 01:44:25,759 --> 01:44:26,758 Дођи. 1348 01:44:27,091 --> 01:44:28,091 Здраво. 1349 01:44:30,133 --> 01:44:31,234 Елпхаба. 1350 01:44:31,258 --> 01:44:32,258 Фииеро. 1351 01:44:34,133 --> 01:44:35,133 драго ми је због тебе. 1352 01:44:35,841 --> 01:44:36,841 Хвала. 1353 01:44:37,383 --> 01:44:40,234 Да, обоје смо срећни. 1354 01:44:40,258 --> 01:44:41,258 Размишљао сам. 1355 01:44:41,508 --> 01:44:42,716 Да, чуо сам. 1356 01:44:43,883 --> 01:44:46,008 О... тхе младунче лава и др Диламонд. 1357 01:44:48,716 --> 01:44:49,836 Много размишљам о том дану. 1358 01:44:51,175 --> 01:44:52,175 Тотално. 1359 01:44:59,133 --> 01:45:00,133 Ох, и ја. 1360 01:45:01,050 --> 01:45:02,133 Ох, и ја, и ја. 1361 01:45:02,842 --> 01:45:03,092 Мм-хмм. 1362 01:45:03,508 --> 01:45:04,633 Стално размишљам о томе. 1363 01:45:05,717 --> 01:45:08,382 Мислим, јадни др Диламонд. 1364 01:45:08,383 --> 01:45:10,050 То изазива жељу да... 1365 01:45:12,342 --> 01:45:13,342 да заузме став. 1366 01:45:14,967 --> 01:45:16,425 У ствари, извините ме. 1367 01:45:17,300 --> 01:45:19,408 Сви, молим. 1368 01:45:19,508 --> 01:45:20,508 Имам најаву. 1369 01:45:24,925 --> 01:45:27,467 мењам име. 1370 01:45:28,633 --> 01:45:29,633 ста? 1371 01:45:30,342 --> 01:45:30,842 Ваше име? 1372 01:45:31,342 --> 01:45:31,633 Да. 1373 01:45:32,133 --> 01:45:32,675 Јесте ли сигурни? 1374 01:45:33,050 --> 01:45:34,151 Да. 1375 01:45:34,175 --> 01:45:36,634 Пошто је др Диламонд користио да има свој козји пут 1376 01:45:37,092 --> 01:45:40,550 изговарања мог имена, у солидарности 1377 01:45:40,675 --> 01:45:43,009 и по реду да изразим своје огорчење, 1378 01:45:44,009 --> 01:45:47,050 ја ћу од сада не буди више као Гах-Линда. 1379 01:45:49,050 --> 01:45:53,717 Али једноставно, Глинда. 1380 01:45:56,925 --> 01:45:57,985 Она је тако добра! 1381 01:45:58,009 --> 01:45:59,110 Она је таква! 1382 01:45:59,134 --> 01:46:00,634 Таква храброст! 1383 01:46:10,175 --> 01:46:11,175 Глинда, дивна си! 1384 01:46:14,217 --> 01:46:15,217 Глинда! 1385 01:46:28,509 --> 01:46:29,509 Срећно. 1386 01:46:37,467 --> 01:46:38,467 Видиш? 1387 01:46:39,176 --> 01:46:39,384 тамо. 1388 01:46:39,926 --> 01:46:41,860 Шта... шта је то? 1389 01:46:41,884 --> 01:46:42,985 Не љути се, Галинда. 1390 01:46:43,009 --> 01:46:44,110 Сада је Глинда! 1391 01:46:44,134 --> 01:46:44,509 Глупо! 1392 01:46:44,926 --> 01:46:45,985 Ја чак и не знам шта ме је натерало да то кажем. 1393 01:46:46,009 --> 01:46:47,235 Чак и није без обзира како се зовеш. 1394 01:46:47,259 --> 01:46:48,068 Сви те воле. 1395 01:46:48,092 --> 01:46:49,092 није ме брига. 1396 01:46:49,634 --> 01:46:50,634 хоћу га. 1397 01:46:51,967 --> 01:46:52,903 ни не мислим он је савршен 1398 01:46:52,927 --> 01:46:54,342 више, а ја га и даље желим. 1399 01:46:55,342 --> 01:46:57,009 Ово мора да је шта други људи се осећају као. 1400 01:46:58,634 --> 01:46:59,634 Како они то подносе? 1401 01:47:01,301 --> 01:47:02,301 Сви на брод. 1402 01:47:02,634 --> 01:47:03,884 У Смарагдни град! 1403 01:47:04,509 --> 01:47:07,809 *задах* Тхе Мустацхе Ман. Хајде! 1404 01:47:41,059 --> 01:47:44,259 Ох, чекај. 1405 01:47:44,260 --> 01:47:44,510 Ох, извините 1406 01:47:44,843 --> 01:47:45,944 Ох, извините 1407 01:47:45,968 --> 01:47:46,968 Елпхие, ево. 1408 01:47:47,510 --> 01:47:48,590 Заборавио сам да ти дам ово. 1409 01:47:49,968 --> 01:47:50,968 ћао. 1410 01:48:00,468 --> 01:48:01,468 пођи са мном. 1411 01:48:01,801 --> 01:48:02,218 ста? 1412 01:48:02,718 --> 01:48:03,819 Да упознам чаробњака. 1413 01:48:03,843 --> 01:48:04,968 шта то говориш? 1414 01:48:05,343 --> 01:48:06,111 Уђи у воз, 1415 01:48:06,135 --> 01:48:07,277 недостајаће ти! 1416 01:48:07,301 --> 01:48:08,486 Не бих да се намећем. 1418 01:48:08,510 --> 01:48:09,569 Није битно. 1419 01:48:09,593 --> 01:48:10,569 Само пођи са мном. 1420 01:48:10,593 --> 01:48:11,277 Не бих могао. 1421 01:48:11,301 --> 01:48:12,319 Ово је твој тренутак. 1422 01:48:12,343 --> 01:48:13,343 долазим. 01:48:30,943 --> 01:48:34,343 Једног кратког дана, 01:48:34,443 --> 01:48:38,043 ако само имаш, ако само имаш, 01:48:38,443 --> 01:48:44,343 Једног кратког дана, 01:48:44,543 --> 01:48:51,543 Једног кратког дана смарагдни град, 01:48:53,243 --> 01:48:59,443 Једног кратког дана смарагдни град, 01:48:59,444 --> 01:49:06,443 Један кратак дан, један кратак дан, један кратак дан, један кратак дан, 01:49:06,444 --> 01:49:13,544 У Смарагдном граду 01:49:13,545 --> 01:49:17,244 Емералд Цити 01:49:17,944 --> 01:49:22,244 Један кратак дан у Смарагдном граду 01:49:22,245 --> 01:49:25,344 Један кратак дан пун од толико посла 01:49:25,345 --> 01:49:29,844 На сваки начин на који погледајте у овом граду 01:49:29,845 --> 01:49:33,443 Има нешто изузетно желећете да посетите 01:49:33,444 --> 01:49:36,443 Пре краја дана, 01:49:37,943 --> 01:49:40,443 Има високих зграда као дрвеће Куоквоод! 01:49:40,444 --> 01:49:42,003 салони хаљина, И библиотеке! 01:49:42,004 --> 01:49:43,299 палате, Музеји 01:49:43,300 --> 01:49:45,605 Стотину јаких 01:49:45,805 --> 01:49:48,075 Постоје чуда као никад нисам видео, 01:49:48,175 --> 01:49:50,475 Све је то сјајно! И све је зелено! 01:49:50,575 --> 01:49:53,373 Мислим да смо пронашли место где припадамо! 01:49:53,473 --> 01:49:58,573 Желим да будем у овоме хои-поллои 01:49:58,574 --> 01:50:00,000 Тако да ћу се вратити по добро једног дана 01:50:00,001 --> 01:50:02,123 Да направим свој живот и направи ми пут 01:50:02,124 --> 01:50:08,123 Али за данас ћемо лутајте и уживајте! 01:50:08,124 --> 01:50:12,323 Једног кратког дана Смарагдни град 01:50:12,324 --> 01:50:16,323 Један кратак дан цео живот забаве 01:50:16,324 --> 01:50:20,323 Један кратак дан И упозоравамо град 01:50:20,325 --> 01:50:24,323 Сада када смо овде, Знаћете да смо били овде, 01:50:24,324 --> 01:50:27,723 Пре него што завршимо! 01:50:27,723 --> 01:50:32,723 Представљање апсолутне чињеничне приче нашег дивног Чаробњака из Оза 01:50:32,724 --> 01:50:35,023 У главним улогама су играчи Смарагдног града 01:50:35,123 --> 01:50:40,023 давно, давно, много пре него што можемо да се сетимо 01:50:40,024 --> 01:50:46,123 Живео је овде у Озу, они магични мудри 01:50:46,623 --> 01:50:50,923 Ах, они магични мудри! 01:50:50,924 --> 01:50:57,923 Најмудрији од свих! 01:51:02,000 --> 01:51:07,226 Нећемо живети вечно, То, могу да предвидим, 01:51:07,227 --> 01:51:12,226 Па хајде да поставимо сву нашу магију На чудном и тајном језику, 01:51:12,227 --> 01:51:17,626 у књизи, Гримери 01:51:17,627 --> 01:51:21,526 Гримери! 01:51:21,526 --> 01:51:26,426 Али време је све напредовало, дан за даном, 01:51:26,427 --> 01:51:31,426 И сви они који су могли прочитао да је преминуо 01:51:31,427 --> 01:51:35,426 'До једног дана нико није могао 01:51:36,126 --> 01:51:39,826 Али мудри су оставили пророчанство! 01:51:41,926 --> 01:51:47,926 У најмрачнијем часу Оза, Иако не можемо рећи када 01:51:47,927 --> 01:51:56,012 Доћи ће један са моћи, Да поново прочитам Гримери! 01:51:56,013 --> 01:52:02,726 И Оз, који је био тужан и бла, Још једном ће певати радосно 01:52:02,727 --> 01:52:07,327 (Идина Мензел краљица срање) 01:52:07,327 --> 01:52:14,827 Човек! У балону.. стиже са неба! 01:52:14,828 --> 01:52:18,721 Можда је ту да испуни пророчанство! 01:52:18,722 --> 01:52:19,921 Али може ли да чита Гримери? 01:52:19,922 --> 01:52:26,821 Овај човек који долази из ведра неба, Да ли је он пророчанство? 01:52:26,822 --> 01:52:37,821 Постоји један начин да сазнамо да ли је то истина... Донесите Гримерие! 01:52:37,921 --> 01:52:45,721 [Чаробњак из Оза] Омаха, Омаха! 01:52:45,722 --> 01:52:50,521 Он то може прочитати! Он мора да је... Чаробњак! 01:52:50,999 --> 01:52:57,000 Пророчанство се испунило, Какво ће весеље донети, 01:52:57,001 --> 01:53:09,237 Сада сваки Озијан подигне глас и запева, и певај, и певај! 01:53:09,937 --> 01:53:16,237 Ко је маг, чији мајор итинерар чини све Оз веселијим? 01:53:16,237 --> 01:53:23,437 Ко је мудрац, ко мудрац упловио да спасе наше задње? 01:53:23,438 --> 01:53:29,637 Чији су одушевљени летењем балоном Да ли је цео Оз на меденом месецу? 01:53:29,638 --> 01:53:36,637 Оох, зар није диван? Наш дивни чаробњак 01:53:36,638 --> 01:53:42,763 Један кратак дан (Ко је маг чији је главни) У Смарагдном граду (Итинерар чини све Оз веселијим?) 01:53:42,764 --> 01:53:48,763 Један кратак дан (Ко је мудрац ко мудар) Да се забављамо доживотно (Упловио да спасимо наше задњице?) 01:53:48,763 --> 01:53:55,563 Какав начин да се види град 01:53:55,564 --> 01:54:02,563 Где толико лута, И ми ћемо то звати кући. 01:54:02,663 --> 01:54:10,563 И тада, као и сада, можемо рећи... Ми смо само два пријатеља 01:54:11,063 --> 01:54:13,563 Два добра пријатеља 01:54:13,563 --> 01:54:17,563 Два најбоља пријатеља 01:54:20,000 --> 01:54:26,000 Делим једну дивну, Једно кратко - 1423 01:54:37,763 --> 01:54:39,471 Чаробњак ће те сада видети! 01:54:39,971 --> 01:54:43,471 Дан! 1424 01:55:35,097 --> 01:55:36,097 Боњоур. 1425 01:56:00,514 --> 01:56:01,514 Елпхие, шта није у реду? 1426 01:56:02,097 --> 01:56:03,097 Слушај ме. 1427 01:56:03,555 --> 01:56:04,555 Можеш ово. 1428 01:56:05,847 --> 01:56:07,514 Можеш све. 01:56:46.637 --> 01:56:48.137 Какав је то звук? 1429 01:56:59,514 --> 01:57:03,264 Ја сам Оз. 1430 01:57:03,847 --> 01:57:04,847 Ох, Елпхие. 1431 01:57:05,514 --> 01:57:09,681 Ја сам Оз Велико и страшно. 1432 01:57:10,514 --> 01:57:12,514 ко си ти 1433 01:57:13,431 --> 01:57:16,722 А зашто ме тражите? 1434 01:57:17,806 --> 01:57:20,054 Елпхие, реци нешто. Реци нешто! 1435 01:57:20,056 --> 01:57:21,490 Знам шта треба да кажем. Било шта! 1436 01:57:21,514 --> 01:57:22,764 Реци нешто. 1437 01:57:23,514 --> 01:57:24,056 ја сам... 1438 01:57:24,514 --> 01:57:25,723 Реци нешто. 1439 01:57:27,848 --> 01:57:29,389 Моје име је Елпхаба Тхропп. 1440 01:57:30,681 --> 01:57:31,681 Твој Ознесс. 1441 01:57:32,098 --> 01:57:33,098 А ово је... 1442 01:57:33,514 --> 01:57:36,056 Елпхаба, Хвала вам! 1443 01:57:38,723 --> 01:57:39,806 Елпхаба Тхропп. 1444 01:57:40,514 --> 01:57:41,514 [дахнути] Човек. 1445 01:57:42,014 --> 01:57:43,014 Елпхаба Тхропп. 1446 01:57:43,264 --> 01:57:44,264 Нисам знао да си то ти. 1447 01:57:45,139 --> 01:57:46,556 Успео си. 1448 01:57:48,014 --> 01:57:49,324 Ух, извини због свега тога. 1449 01:57:49,348 --> 01:57:51,014 нисам хтела да... 1450 01:57:51,556 --> 01:57:52,556 запрепастити те. 1451 01:57:54,556 --> 01:57:55,615 Знаш, кад се вратим тамо, ја 1452 01:57:55,639 --> 01:57:57,098 не могу да разазнају лица људи. 1453 01:57:59,098 --> 01:58:00,098 Па, тако је... 1454 01:58:01,014 --> 01:58:04,140 Тако је лепо упознати те. 1455 01:58:06,598 --> 01:58:07,657 Тако је сјајно... издржати. 1456 01:58:07,681 --> 01:58:08,116 Шта је то? 1457 01:58:08,140 --> 01:58:08,348 ста? 1458 01:58:08,890 --> 01:58:10,098 Тако ми је жао, могу ли? 1459 01:58:10,515 --> 01:58:10,782 Наравно, да. 1460 01:58:10,806 --> 01:58:11,074 У реду је. 1461 01:58:11,098 --> 01:58:12,098 У реду је. 1462 01:58:13,556 --> 01:58:14,556 Ох. 1463 01:58:15,973 --> 01:58:17,890 За тебе, мој специјални гост. 1464 01:58:18,515 --> 01:58:19,782 То ти је успомена 1465 01:58:19,806 --> 01:58:21,098 чувај све своје дане. 1466 01:58:22,015 --> 01:58:23,015 веома љубазно од вас, 1467 01:58:23,390 --> 01:58:24,390 Твој Ознесс. 1468 01:58:24,640 --> 01:58:25,640 Хвала. 1469 01:58:26,515 --> 01:58:29,848 Ово је ан додатно неочекивано. 1470 01:58:30,640 --> 01:58:31,640 Здраво, како се зовеш? 1471 01:58:32,098 --> 01:58:33,098 Глинда 1472 01:58:34,140 --> 01:58:36,040 "Гах" ћути. 1473 01:58:36,140 --> 01:58:37,515 Здраво, Белинда. 1474 01:58:38,515 --> 01:58:39,657 - 1475 01:58:39,681 --> 01:58:40,681 Ох, да. 1476 01:58:41,931 --> 01:58:42,907 Па, не знам. 1477 01:58:42,931 --> 01:58:43,931 Мислим да је мало превише. 1478 01:58:44,931 --> 01:58:47,265 Али људи су дошли очекивати такве ствари. 1479 01:58:47,723 --> 01:58:52,015 И мораш дати народ шта хоће. 1480 01:58:53,098 --> 01:58:54,491 Мислим... Мислим... 1481 01:58:54,515 --> 01:58:57,098 Али ако мислите то је нешто да се види, 1482 01:58:57,557 --> 01:58:58,598 чекај док не видиш ово. 1483 01:58:59,557 --> 01:59:03,140 Дајем ти Оз сутрашњице. 1484 01:59:09,557 --> 01:59:10,557 Да. 1485 01:59:10,890 --> 01:59:11,890 Да. 1486 01:59:13,223 --> 01:59:14,699 Сад, не знам ако су твоје очи већ 1487 01:59:14,723 --> 01:59:17,574 пао на ово дуг и вијугав пут. 1488 01:59:17,598 --> 01:59:18,783 Видите ли то? 1489 01:59:18,807 --> 01:59:20,015 Мислим да је људима потребан правац. 1490 01:59:20,765 --> 01:59:21,491 Ова ствар се гради. 1491 01:59:21,515 --> 01:59:24,949 Сви су увек запамтиће то ако само 1492 01:59:24,973 --> 01:59:27,515 прати пут, прати пут, 1493 01:59:27,974 --> 01:59:30,724 то ће бити води те право к мени. 1494 01:59:32,099 --> 01:59:32,867 Недавно сам добио а 1495 01:59:32,891 --> 01:59:34,241 мало заглављено покушавајући да схватим 1496 01:59:34,265 --> 01:59:36,265 које боје цигле тог пута треба да буду. 1497 01:59:36,724 --> 01:59:40,890 Па сам ово направио ствар горе, која то ради. 1498 01:59:41,224 --> 01:59:41,432 Ох. 1499 01:59:42,099 --> 01:59:44,765 Да, Елфаба, ти даш то врзма. 1500 01:59:45,182 --> 01:59:45,432 Наравно. 1501 01:59:45,765 --> 01:59:46,765 И хајде да покушамо. 1502 01:59:49,765 --> 01:59:51,182 Ох, сад, зелено. 1503 01:59:52,099 --> 01:59:53,099 Хмм. 1504 01:59:54,265 --> 01:59:57,349 Жута, можда љубичаста. 1505 01:59:58,515 --> 02:00:01,015 Чекај, врати се један, молим те. 1506 02:00:01,307 --> 02:00:02,491 Жути, стварно? 1507 02:00:02,515 --> 02:00:04,556 Да. 1508 02:00:04,557 --> 02:00:05,682 Само ми каже пут. 1509 02:00:06,099 --> 02:00:07,099 Да видим. 1510 02:00:07,515 --> 02:00:07,682 Хух. 1511 02:00:08,516 --> 02:00:13,516 И... ох, пут од жуте цигле. хахаха, не знам. 1513 02:00:13,807 --> 02:00:15,492 Ох, хеј, дођи овамо. 1514 02:00:15,516 --> 02:00:18,349 Дођи овамо са мном у свом сандбоку. 1515 02:00:18,849 --> 02:00:19,516 Закорачи горе. 1516 02:00:19,807 --> 02:00:20,408 Гледај ово. 1517 02:00:20,432 --> 02:00:21,516 Дакле, ево где смо. 1518 02:00:22,307 --> 02:00:24,849 А када га отворимо унутра... 1519 02:00:26,557 --> 02:00:26,974 То си ти. 1520 02:00:27,516 --> 02:00:28,516 Па, то сам ја. 1521 02:00:28,849 --> 02:00:29,849 Да, ја сам. 1522 02:00:30,391 --> 02:00:31,391 не бих требао. 1523 02:00:31,766 --> 02:00:33,117 Често сам овде сам. 1524 02:00:33,141 --> 02:00:34,141 У сваком случају, ја не... 1525 02:00:34,391 --> 02:00:35,391 Ох. 1526 02:00:36,099 --> 02:00:37,158 Боже мој. 1527 02:00:37,182 --> 02:00:38,724 Ако моја глава није био везан за то, 1528 02:00:39,266 --> 02:00:41,807 Оставио бих то у, ух, Мунцхкинланду. 1529 02:00:42,224 --> 02:00:43,450 Хеј, знаш шта сам направио? 1530 02:00:43,474 --> 02:00:44,474 Види, посебно. 1531 02:00:48,557 --> 02:00:49,557 Задржи то. 1532 02:00:49,807 --> 02:00:51,075 Знам, мислим то. 1533 02:00:51,099 --> 02:00:52,099 Задржи га - задржи га заувек. 1534 02:00:52,433 --> 02:00:55,325 Јер ат неки тренутак, ко зна? 1535 02:00:55,349 --> 02:00:58,367 Можда стављамо твој мали артефакт унутра 1536 02:00:58,391 --> 02:01:00,141 одмах поред мог. 1537 02:01:00,558 --> 02:01:02,242 Јер можда једног дана ти ћеш звати 1538 02:01:02,266 --> 02:01:05,349 цела ова гомила од камења твој дом. 1539 02:01:09,183 --> 02:01:10,183 Елпхие. 1540 02:01:11,724 --> 02:01:12,974 Она је зелена. 1541 02:01:14,516 --> 02:01:15,516 Ох, добро. 1542 02:01:15,974 --> 02:01:16,974 Она не мора бити. 1543 02:01:17,849 --> 02:01:20,349 Да ли би то било жеља вашег срца? 1544 02:01:30,816 --> 02:01:31,816 бр. 02:01:35,116 --> 02:01:37,212 бр. 1546 02:01:38,683 --> 02:01:40,603 Жеља мог срца је за вас да помогнете животињама. 1547 02:01:41,766 --> 02:01:43,886 Нешто лоше је дешава им се, а ти им требаш. 1548 02:01:44,516 --> 02:01:46,808 Имао сам осећај хтели сте то да кажете. 1549 02:01:47,350 --> 02:01:48,808 И ја се слажем свим срцем. 1550 02:01:49,475 --> 02:01:49,850 Да. 1551 02:01:50,141 --> 02:01:51,266 Вау, то је најлуђа ствар. 1552 02:01:51,641 --> 02:01:53,391 Скоро као да сам, ух... 1553 02:01:53,808 --> 02:01:55,266 већ те познајем. 1554 02:01:56,850 --> 02:01:57,850 Знао сам да ћеш разумети. 1555 02:01:59,183 --> 02:02:01,266 То ме чини... то ме чини тако срећним. 1556 02:02:01,933 --> 02:02:05,808 Па, то сам ја воли најбоље, усрећује људе. 1557 02:02:09,141 --> 02:02:12,534 Ја сам сентименталан човек који 1558 02:02:12,558 --> 02:02:16,683 увек жудео да буде отац. 1559 02:02:18,225 --> 02:02:20,909 Зато радим најбоље И 1560 02:02:20,933 --> 02:02:25,034 може да лечи сваког грађанина Оза 1561 02:02:25,058 --> 02:02:28,975 као син или ћерка. 1562 02:02:30,892 --> 02:02:34,767 Дакле, Елпхаба, ја бих волео да те високо уздиже. 1563 02:02:35,517 --> 02:02:44,267 Зато што мислим свако заслужује прилику да лети. 1564 02:02:47,517 --> 02:02:50,868 И помаже вам са вашим 1565 02:02:50,892 --> 02:03:01,009 успон дозвољава да се осећам тако родитељски. 1566 02:03:02,517 --> 02:03:20,517 Јер ја сам сентименталан човек. 1569 02:03:46,934 --> 02:03:47,934 Доста је тога. 1570 02:03:48,517 --> 02:03:49,660 У реду. 1571 02:03:49,684 --> 02:03:51,101 Ух? 1572 02:03:52,517 --> 02:03:53,851 да ли је то... 1573 02:03:56,184 --> 02:03:57,184 Ох, јесте. 1574 02:03:58,517 --> 02:04:00,851 Мадаме Моррибле, шта радиш овде? 1575 02:04:01,892 --> 02:04:02,892 Ох драга. 1576 02:04:03,976 --> 02:04:06,142 Нисам могао да пропустим твој велики тренутак. 1577 02:04:09,267 --> 02:04:13,726 Видим да ниси могао ни ти. 1578 02:04:25,143 --> 02:04:29,584 Ја не веруј... да ли је то Гримери? 1579 02:04:30,893 --> 02:04:31,893 Да. 1580 02:04:33,268 --> 02:04:34,285 То је древна књига о 1581 02:04:34,309 --> 02:04:37,434 мудрост, тауматургија и андроиди. 1582 02:04:49,600 --> 02:04:51,093 Могу ли да га додирнем? 1583 02:04:52,518 --> 02:04:52,976 бр. 1584 02:04:53,518 --> 02:04:54,518 чекај мало, 1585 02:04:55,768 --> 02:04:56,976 чекај мало, чекај мало. 1586 02:04:57,518 --> 02:04:58,559 Можда није спремна. 1587 02:04:59,518 --> 02:05:01,601 Бацање чини са Гримеријем... 1588 02:05:02,226 --> 02:05:03,351 То је огроман налог. 1589 02:05:04,643 --> 02:05:05,643 знаш, Требало би да знам. 1590 02:05:06,518 --> 02:05:08,286 У праву си, не смемо да је журимо, можда 1591 02:05:08,310 --> 02:05:09,726 данас је било превише. 1592 02:05:10,101 --> 02:05:11,101 бр. 1593 02:05:11,643 --> 02:05:12,643 молим те. 1594 02:05:13,643 --> 02:05:14,643 Пусти ме да пробам. 1595 02:05:15,935 --> 02:05:17,335 Пусти ме да се докажем. 1597 02:05:44,018 --> 02:05:45,985 Ох слатки Оз, Отворило јој се. 1598 02:05:59,518 --> 02:06:02,443 Дакле, које су чаролије хоћеш да почнеш? 1599 02:06:02,643 --> 02:06:05,418 Били смо радећи на левитацији. 1600 02:06:05,518 --> 02:06:06,518 Левитација? 1601 02:06:06,852 --> 02:06:09,517 Ох, то је занимљиво. 1602 02:06:09,518 --> 02:06:12,527 Знаш то, ум, Цхистри овде, 1603 02:06:13,352 --> 02:06:16,517 даме сте упознале, ух, Цх-Цхистри? 1604 02:06:16,518 --> 02:06:19,277 Вођа моје Смарагдне гарде. 1605 02:06:19,477 --> 02:06:20,477 Драго ми је да смо се упознали. 1606 02:06:21,518 --> 02:06:22,851 Не би волео да призна ово. 1607 02:06:22,852 --> 02:06:25,244 Он не воли говорећи о себи. 1608 02:06:25,344 --> 02:06:31,012 Али он посматра птице, тако жудно, сваког јутра. 1609 02:06:32,519 --> 02:06:33,519 Птице. 1610 02:06:35,102 --> 02:06:36,102 Како бих му могао помоћи? ја не- 1611 02:06:36,519 --> 02:06:37,519 Елпхие, види. 1612 02:06:44,519 --> 02:06:46,644 Јесу ли то птице? 1613 02:06:49,227 --> 02:06:51,169 Изгубљени језик. 1614 02:06:51,269 --> 02:06:54,309 Наш изгубљени језик чини. 1615 02:06:54,310 --> 02:06:58,643 Немојте се обесхрабрити ако не можете да га дешифрујете. 1616 02:06:58,644 --> 02:07:01,286 Драга, ја лично могу да читам само а 1617 02:07:01,287 --> 02:07:03,877 реч или две, а то је трајало годинама. 1618 02:07:09,977 --> 02:07:10,977 Ох, Елпхие. 1619 02:07:31,002 --> 02:07:33,227 Шта сам ти рекао? 1620 02:07:46,978 --> 02:07:48,058 Цхистри, јеси ли добро? 1621 02:07:48,519 --> 02:07:49,519 Цхистри! 1622 02:07:52,519 --> 02:07:54,936 То је само прелаз, драга. 1623 02:07:55,186 --> 02:07:56,311 То је само транзиција. 1624 02:08:11,978 --> 02:08:13,603 Али га боли! 1625 02:08:14,853 --> 02:08:15,853 Цхистри. 1626 02:08:47,895 --> 02:08:51,436 Успео си. У ствари си то урадио. 1627 02:09:02,936 --> 02:09:05,478 Боли га. Брзо, како да то преокренем? 1628 02:09:06,020 --> 02:09:06,412 Реверсе? 1629 02:09:06,436 --> 02:09:07,436 Како да то преокренем? 1630 02:09:07,728 --> 02:09:10,395 Чаролија из Тхе Гримери се никада не може преокренути. 1631 02:09:15,562 --> 02:09:17,520 Елпхаба. Елпхаба. 1632 02:09:17,812 --> 02:09:18,812 Не. Не. 1633 02:09:35,895 --> 02:09:39,228 Знао сам да има моћ. Рекао сам ти. 1634 02:09:39,603 --> 02:09:41,454 Елпхие, ово је звук очију. 1635 02:09:41,478 --> 02:09:43,270 Ово је управо оно чему смо се надали јер, очи у небо. 1636 02:09:43,687 --> 02:09:45,895 Да. Они ће учинити савршеним као шпијуни. 1637 02:09:47,103 --> 02:09:48,103 Шпијуни? 1638 02:09:49,728 --> 02:09:51,103 Елпхаба? Елпхаба. 1639 02:09:51,520 --> 02:09:54,104 Елпхие? Елпхие! 1640 02:09:56,520 --> 02:09:58,705 у праву си. То је а веома тешка реч. Ох, извиђачи. 1641 02:09:58,729 --> 02:10:00,538 Шта је са извиђачима? Зато што ће летети около 1642 02:10:00,562 --> 02:10:02,871 Оз извештава о а нова бунтовна активност животиња. 1643 02:10:02,895 --> 02:10:04,621 Бунтовна животиња активност? Шта то значи? 1644 02:10:04,645 --> 02:10:07,395 Елпхие, сигуран сам чаробњак има добар разлог. 1645 02:10:12,187 --> 02:10:13,187 То си ти. 1646 02:10:14,812 --> 02:10:15,852 Ти си иза свега овога. 1647 02:10:17,687 --> 02:10:18,414 Ти си разлог зашто људи 1648 02:10:18,438 --> 02:10:19,496 окрећу се против животиња. 1649 02:10:19,520 --> 02:10:21,020 Све је то због тебе. 1650 02:10:22,812 --> 02:10:23,830 Ово радимо да бисмо задржали 1651 02:10:23,854 --> 02:10:26,270 људи сигурни. Цео Оз ће имати користи. 1652 02:10:27,187 --> 02:10:28,479 И све време сте знали. 1653 02:10:30,437 --> 02:10:33,896 Од дана кад си ме упознао? И ти ћеш имати користи, драга. 1654 02:10:34,812 --> 02:10:36,604 Морате веруј ми. Немој! Немој! 1655 02:10:37,062 --> 02:10:41,812 Елпхаба, када сам први пут Дошао је овде, дошло је до неслоге. 1656 02:10:42,521 --> 02:10:44,997 Било је незадовољства. И тамо одакле долазим, 1657 02:10:44,998 --> 02:10:48,913 сви то знају најбољи начин да доведете људе 1658 02:10:48,937 --> 02:10:53,612 заједно је да дати им правог доброг непријатеља. 1659 02:10:55,021 --> 02:10:56,413 Ако сте хтели шпијуне, зашто 1660 02:10:56,437 --> 02:10:59,062 зар не би само- зашто их једноставно не бисте сами направили? 1661 02:10:59,521 --> 02:11:00,521 не знам. 1662 02:11:08,937 --> 02:11:09,937 Елпхаба! 1663 02:11:11,521 --> 02:11:14,521 Елпхаба! Разговарате са Чаробњаком из Оза! 1664 02:11:17,979 --> 02:11:21,396 Прочитајте! Баци чини! Прочитајте! 1665 02:11:22,521 --> 02:11:23,521 Немој! 1666 02:11:28,646 --> 02:11:33,229 не можеш, можеш ли? Можеш ли? 1667 02:11:40,688 --> 02:11:42,021 Зато ти треба све ово! 1668 02:11:42,438 --> 02:11:45,938 И потребни су вам шпијуни и животиње и кавези и непријатељ! 1669 02:11:46,188 --> 02:11:49,879 Немате праву моћ! 1670 02:11:49,979 --> 02:11:52,479 Тачно. Зато си ми потребан. 1671 02:11:53,521 --> 02:11:57,088 Мисли на своју будућност, драга. 1672 02:11:57,188 --> 02:11:58,3 88 Остани назад! 1673 02:12:01,146 --> 02:12:05,521 Елпхие, слушајте их. молим те. 1674 02:12:06,521 --> 02:12:10,081 Добар савет, млади дама. Слушај, Елпхаба, ако можеш 1675 02:12:10,105 --> 02:12:14,854 извуци ово, први крек из кутије. 1676 02:12:14,855 --> 02:12:19,372 Ох, мој Боже. Не могу чак ни замислите. И мислио сам сваку реч 1677 02:12:19,396 --> 02:12:21,497 о томе да имаш дом овде. 1678 02:12:21,521 --> 02:12:26,664 То ћеш бити ти и ја, и хеј, ако би те то натерало 1679 02:12:26,688 --> 02:12:30,809 срећан, можда... твој пријатељ. 1680 02:12:30,813 --> 02:12:31,813 Стварно? 1681 02:12:33,105 --> 02:12:34,105 Зашто не? 1682 02:12:36,105 --> 02:12:37,105 Не! 1683 02:12:39,772 --> 02:12:40,772 Елпхаба! 1684 02:12:41,522 --> 02:12:44,988 Желиш да радиш сам неки добар? Врати је назад. 1685 02:12:47,522 --> 02:12:49,638 Елпхие! Елпхие! 1687 02:12:56,522 --> 02:12:57,522 Слушај! 1688 02:13:02,522 --> 02:13:03,522 Слушај! 1689 02:13:04,980 --> 02:13:06,664 Ако желите да задржите своје породице 1690 02:13:06,688 --> 02:13:10,605 сигурно, бићеш останите верни нашем чаробњаку. 1691 02:13:11,647 --> 02:13:16,272 Она је ово урадила! Зелени један! Не дозволи јој да побегне! 1692 02:13:56,730 --> 02:13:57,730 Елпхие! 1693 02:14:03,522 --> 02:14:06,522 Елпхие, где си иде? Елпхие, шта то радиш? 1694 02:14:08,647 --> 02:14:09,647 Не! 1695 02:14:10,522 --> 02:14:11,415 Елпхаба, молим те, врати се. 1696 02:14:11,439 --> 02:14:12,719 Хајде само разговарати са њима. 1697 02:14:13,522 --> 02:14:15,814 Елпхие, Елпхие! шта то радиш? 1698 02:14:21,522 --> 02:14:22,522 Елпхие! 1699 02:14:25,856 --> 02:12:33,856 Елпхие! 1700 02:14:40,981 --> 02:14:43,972 Стражари. Стражари. 1701 02:14:45,523 --> 02:14:50,023 Стражари, ту је бегунац, на слободи, овде у палати, 1702 02:14:50,523 --> 02:14:56,832 доведи ми је. 1703 02:14:59,856 --> 02:15:02,540 Елпхаба, шта радиш? 1704 02:15:02,564 --> 02:15:03,333 Прати ме! Прати ме! 1705 02:15:03,357 --> 02:15:05,273 Где? Шта су ти? Ван памети!? 1706 02:15:06,439 --> 02:15:07,499 Боже, Елфаба, ти си смешан. 1707 02:15:07,523 --> 02:15:08,665 Само хајде! 1708 02:15:08,689 --> 02:15:09,689 куда идеш? 1709 02:15:13,106 --> 02:15:16,314 Ухватите је! 1710 02:15:16,689 --> 02:15:17,689 Доведи ме овамо! 1711 02:15:19,106 --> 02:15:19,689 Улази брзо! 1712 02:15:20,106 --> 02:15:21,124 Апсолутно! 1713 02:15:21,148 --> 02:15:25,065 Брзо! Скочи! 1714 02:15:25,648 --> 02:15:25,940 Скочи! 1715 02:15:26,606 --> 02:15:27,606 ја? Скочи? 1716 02:15:28,315 --> 02:15:28,523 Скочи! 1717 02:15:29,065 --> 02:15:30,065 Скочи! Одмах! 1718 02:15:31,273 --> 02:15:32,273 Хајде! 1719 02:15:32,606 --> 02:15:33,606 Хајде! 1720 02:15:33,898 --> 02:15:36,457 Хајде! 1721 02:15:36,481 --> 02:15:41,690 Хајде! Хајде! 1722 02:15:45,523 --> 02:15:47,273 Дај ми ногу. 1723 02:15:48,523 --> 02:15:49,523 Дај ми ногу! 1724 02:16:13,107 --> 02:16:14,398 Покрет! 1725 02:16:18,732 --> 02:16:21,107 Хеј! Не! 1726 02:16:26,523 --> 02:16:28,023 Ох, не, не. 1727 02:16:30,773 --> 02:16:31,857 Елфи, Елфи, Елфи! 1728 02:16:33,523 --> 02:16:35,023 Брже! Пази! 1729 02:16:43,357 --> 02:16:46,982 Брзо! Скидај се! 1730 02:16:57,815 --> 02:17:00,500 Ово није добро. 1731 02:17:00,524 --> 02:17:01,875 Ово није добро. 1732 02:17:01,899 --> 02:17:02,524 Ово није добро. 1733 02:17:02,857 --> 02:17:03,857 Елпхие! 1734 02:17:04,440 --> 02:17:05,440 Елпхие! 1735 02:17:05,774 --> 02:17:06,833 Смири се! 1736 02:17:06,857 --> 02:17:08,208 Морате га пустити да објасни. 1737 02:17:08,232 --> 02:17:09,232 Преко мог мртвог тела. 1738 02:17:09,940 --> 02:17:12,649 Ово је све о чему сте сањали! 1739 02:17:18,524 --> 02:17:21,815 Елпхаба, ово је толико већи од нас. 1740 02:17:22,399 --> 02:17:24,024 Зашто ниси могао једном остао миран, 1741 02:17:24,274 --> 02:17:25,890 уместо да лете са ручке? 1742 02:17:26,232 --> 02:17:27,522 Надам се да сте срећни. 1743 02:17:27,524 --> 02:17:28,500 Надам се да сте сада срећни. 1744 02:17:28,504 --> 02:17:31,833 Надам се да сте срећни како заувек си повредио своју ствар. 1745 02:17:31,334 --> 02:17:34,424 Надам се да мислиш да си паметан. 1746 02:17:34,524 --> 02:17:35,625 Надам се да сте срећни. 1747 02:17:35,27 --> 02:17:37,273 Надам се да сте и ви срећни. 1748 02:17:37,274 --> 02:17:40,667 Надам се да сте поносни како ти би пузи у покорности 1749 02:17:40,691 --> 02:17:42,907 да нахраниш сопствену амбицију. 1750 02:17:43,524 --> 02:17:46,941 Дакле, не могу да замислим како. 1751 02:17:47,941 --> 02:17:50,066 Надам се да сте срећни. 1752 02:17:50,774 --> 02:17:54,691 Управо сада. 1753 02:17:56,024 --> 02:17:57,024 Грађани Оза. 1754 02:17:57,524 --> 02:18:03,149 Постоји непријатељ који морају бити пронађени и ухваћени. 1755 02:18:03,899 --> 02:18:06,507 Не веруј ничему што она каже. 1756 02:18:07,774 --> 02:18:10,724 Она је украла наш Гримери. 1757 02:18:11,149 --> 02:18:12,999 Она је зла. 1758 02:18:14,191 --> 02:18:15,565 Одговоран за сакаћење 1759 02:18:15,566 --> 02:18:18,774 ових јадних, невиних мајмуна. 1760 02:18:20,983 --> 02:18:26,524 Њена зелена кожа је већ спољашњи манифестаторијум. 1761 02:18:26,624 --> 02:18:28,983 Њене уврнуте природе. 1762 02:18:31,274 --> 02:18:33,898 Ово изобличење. 1763 02:18:33,899 --> 02:18:36,815 Ова одбојност. 1764 02:18:36,816 --> 02:18:40,148 Овај... 1765 02:18:40,149 --> 02:18:42,994 Вицкед Витцх. 1766 02:18:58,325 --> 02:18:59,999 Не бој се. 1767 02:19:02,691 --> 02:19:04,091 не плашим се. 1768 02:19:06,650 --> 02:19:08,900 То је чаробњак ко треба да ме се плаши. 1769 02:19:09,441 --> 02:19:10,441 Хеј. 1770 02:19:12,775 --> 02:19:13,775 Елпхие, слушај ме. 1771 02:19:14,566 --> 02:19:15,566 Слушај ме, само... 1772 02:19:16,108 --> 02:19:17,108 Само реци да ти је жао. 1773 02:19:19,150 --> 02:19:23,524 Још увек можете бити са чаробњаком 1774 02:19:23,525 --> 02:19:28,900 шта сте радили и чекали 02:19:28,901 --> 02:19:35,525 Можете имати све што сте икада желели... 1775 02:19:37,525 --> 02:19:38,525 Знам. 1776 02:19:41,192 --> 02:19:43,275 Али ја то не желим. 1777 02:19:45,067 --> 02:19:46,067 бр. 1778 02:19:47,442 --> 02:19:51,400 Не могу то желети. 1779 02:19:51,525 --> 02:19:59,900 Више. 1780 02:20:03,525 --> 02:20:09,317 Нешто се променило у мени. 1781 02:20:11,067 --> 02:20:14,524 Нешто није исто. 1782 02:20:14,525 --> 02:20:19,442 Завршио сам са свирајући по 1783 02:20:20,567 --> 02:20:26,059 правила туђе игре. 1784 02:20:26,359 --> 02:20:28,650 Прекасно је за друго нагађање. 1785 02:20:30,109 --> 02:20:35,274 Прекасно је да се вратим на спавање. 1786 02:20:35,275 --> 02:20:38,650 Време је да верујем својим инстинктима. 1787 02:20:39,900 --> 02:20:43,925 Затвори очи. 1788 02:20:46,067 --> 02:20:48,733 И скок. 1789 02:20:48,734 --> 02:20:54,774 Време је да покушајте да пркосите гравитацији. 1790 02:20:54,775 --> 02:21:00,733 Мислим да хоћу покушајте да пркосите гравитацији. 1791 02:21:00,734 --> 02:21:03,317 И не можеш ме повући доле. 1792 02:21:04,276 --> 02:21:06,067 Зар не могу да те натерам да разумеш? 1793 02:21:06,526 --> 02:21:08,859 Имаш заблуде величине. 1794 02:21:09,442 --> 02:21:11,484 Ја сам готов прихватање граница 1795 02:21:12,526 --> 02:21:14,692 Јер неко каже да јесу. 1796 02:21:15,651 --> 02:21:17,984 Неке ствари не могу да променим. 1797 02:21:18,526 --> 02:21:21,567 Али док не покушам, никад нећу сазнати. 1798 02:21:22,026 --> 02:21:25,043 Предуго сам се плашио. 1799 02:21:25,067 --> 02:21:28,026 Губитак љубави, претпостављам да сам изгубио. 1800 02:21:28,526 --> 02:21:30,377 Па ако је то љубав, онда 1801 02:21:30,401 --> 02:21:34,567 има превисоку цену. 1802 02:21:35,067 --> 02:21:41,430 Пре бих купио пркошење гравитацији. 1803 02:21:41,443 --> 02:21:47,275 Пољуби ме збогом Пркосим гравитацији. 1804 02:21:47,276 --> 02:21:51,443 И не можеш ме повући доле. 1805 02:21:56,909 --> 02:21:59,443 Елпхие, шта то радиш? 1806 02:22:00,193 --> 02:22:01,193 Елпхаба, молим те! 1807 02:22:02,609 --> 02:22:03,609 Слушај ме, престани. 1808 02:22:05,609 --> 02:22:06,710 Аппантака. 1809 02:22:06,734 --> 02:22:07,502 Аппантака не. 1810 02:22:07,526 --> 02:22:10,026 Није тако одвратно чаролија левитације, Елпхаба молим те! 1811 02:22:10,818 --> 02:22:12,778 Не знаш шта радиш са тим, молим те! 1812 02:22:13,526 --> 02:22:14,669 Стани! 1813 02:22:14,693 --> 02:22:14,943 Стани! 1814 02:22:15,609 --> 02:22:16,609 Стани! 1815 02:22:22,935 --> 02:22:24,735 Па. 1816 02:22:26,526 --> 02:22:28,018 Где су ти крила? 1817 02:22:32,193 --> 02:22:34,953 Можда ниси као моћан као што мислите да јесте. 1818 02:22:48,826 --> 02:22:49,993 Свеет Оз. 1819 02:23:41,527 --> 02:23:42,818 Брзо. 1820 02:23:44,443 --> 02:23:45,443 Напред. 1821 02:23:45,819 --> 02:23:46,819 ста? 1822 02:23:50,527 --> 02:23:52,952 пођи са мном. 1823 02:23:53,069 --> 02:23:54,652 Размислите шта бисмо могли да урадимо. 1824 02:23:55,110 --> 02:23:56,110 Заједно. 1825 02:23:59,402 --> 02:24:02,651 Неограничено. 1826 02:24:02,652 --> 02:24:07,526 Заједно смо неограничени. 1827 02:24:07,527 --> 02:24:12,776 Заједно ћемо бити најбољи тим који је икада постојао. 1828 02:24:12,777 --> 02:24:17,610 Глинда, Снови онако како смо их планирали 1829 02:24:18,235 --> 02:24:20,777 Ако радимо у тандему 1830 02:24:21,235 --> 02:24:26,401 нема борбе коју не можемо добити. 1831 02:24:26,402 --> 02:24:29,610 Само ти и ја. 1832 02:24:29,611 --> 02:24:32,526 Пркосећи гравитацији. 1833 02:24:32,527 --> 02:24:35,860 Са тобом и ја. 1834 02:24:35,861 --> 02:24:39,443 Пркосећи гравитацији. 1835 02:24:39,444 --> 02:24:43,027 Никада нас неће срушити. 1836 02:24:47,527 --> 02:24:48,527 долазите ли? 1837 02:25:02,286 --> 02:25:05,153 Елпхие, ти дрхтиш. 1838 02:25:26,528 --> 02:25:27,528 Ево. 1839 02:25:28,528 --> 02:25:29,861 Стави ово око себе. 1840 02:26:32,112 --> 02:26:35,735 Надам се да сте срећни. 1841 02:26:35,737 --> 02:26:39,028 Сада када бирате ово - и ти такође. 1842 02:26:40,612 --> 02:26:42,903 Надам се да ће вам донети блаженство. 1843 02:26:43,528 --> 02:26:45,463 Заиста се надам да ћеш добити, 1844 02:26:45,487 --> 02:26:48,070 и ти немој живети да се кајеш. 1845 02:26:48,862 --> 02:26:53,278 Надам се да сте на крају срећни. 1846 02:26:55,528 --> 02:27:04,412 Надам се да си срећан, пријатељу. 1847 02:27:12,528 --> 02:27:13,528 Не! 1848 02:27:13,862 --> 02:27:15,154 Не! Остави је на миру! 1849 02:27:15,529 --> 02:27:16,420 Није урадила ништа није у реду! 1850 02:27:16,570 --> 02:27:17,570 - 1851 02:27:18,820 --> 02:27:19,820 Елпхие! 1852 02:27:24,945 --> 02:27:25,945 Ја сам онај кога желиш. 1853 02:27:26,529 --> 02:27:27,671 Ја сам онај кога желиш. 1854 02:27:27,695 --> 02:27:28,695 То сам ја. 1855 02:27:29,529 --> 02:27:30,995 То сам ја! 1856 02:27:40,529 --> 02:27:43,570 Шта си урадио овог пута? 1857 02:27:48,904 --> 02:27:49,904 Шта је рекао? 1858 02:27:53,195 --> 02:27:54,904 Склони то! 1859 02:28:33,529 --> 02:28:36,903 Па ако ти је стало да ме нађеш 1860 02:28:36,904 --> 02:28:39,695 Погледај да западно небо. 1861 02:28:39,696 --> 02:28:42,528 Као што је неко рекао ја у последње време 1862 02:28:42,529 --> 02:28:47,528 Сви заслужује прилику да лети. 1863 02:28:47,529 --> 02:28:50,862 А ако летим соло, 1864 02:28:50,863 --> 02:28:53,528 Бар летим слободно, 1865 02:28:53,529 --> 02:28:56,278 За оне који су ме приземљили, 1866 02:28:56,279 --> 02:29:00,862 Узми поруку назад од мене. 1867 02:29:00,863 --> 02:29:06,612 Реци им како сам пркосећи гравитацији 1868 02:29:06,613 --> 02:29:11,322 летим високо пркосећи 1869 02:29:11,321 --> 02:29:15,988 гравитације, а ускоро Упоредићу их по угледу 1870 02:29:34,821 --> 02:29:37,480 Грађани Оза, 1871 02:29:37,530 --> 02:29:42,613 Постоји непријатељ који морају бити пронађени и ухваћени. 1872 02:29:44,530 --> 02:29:47,071 Не верујте ништа каже она 1873 02:29:47,738 --> 02:29:49,988 Она је украла наш Гримери. 1874 02:29:50,988 --> 02:29:53,155 Она је зла. 1875 02:30:02,530 --> 02:30:04,155 Њена зелена кожа 1876 02:30:05,072 --> 02:30:10,280 То је само спољашњост манифест њене уврнуте природе. 1877 02:30:12,238 --> 02:30:16,613 Ово изобличење, ова одбојност, 1878 02:30:17,780 --> 02:30:18,964 Овај... 1879 02:30:18,988 --> 02:30:22,863 Ова зла вештица. 1880 02:30:27,530 --> 02:30:30,488 Нико у целом Озу. 1881 02:30:31,655 --> 02:30:35,506 Нема чаробњака који постоји или је постојао 1882 02:30:35,530 --> 02:30:42,529 Увек ће донети ја доле 1883 02:30:42,530 --> 02:30:44,739 Надам се да сте срећни! 1884 02:30:44,740 --> 02:30:47,072 Погледај је, зла је! 1885 02:30:47,405 --> 02:30:48,506 Убиј је!